Danke, dass du mir deine Sorgen anvertraut hast.

谢谢你愿意向我倾诉你的烦恼。

Wenn du jemanden brauchst, der dich anvertraut oder begleitet, bin ich immer da.

如果你需要有人托付或陪伴你， 我总是你身边。

Ich finde, dass wir alle daran schuld sind, vor allem wir, die Politiker, denen einfache Bürger in unseren Staaten ihre Sicherheit anvertraut haben.

我认为我们都有责任，特别是我们这些政治家，各国的普通公民将他们的安全托付给了我们。

Nein, er wollte sich nicht vom Mißtrauen anstecken lassen, er wollte nicht undankbar dafür sein, daß ihm zwei Ausnahmemenschen anvertraut waren.

，他信任所感染，他因为两个杰出的人托付给他而忘恩负义。

Nämlich die Dankbarkeit gegenüber Gott, dass er uns diese Welt mit all ihren Möglichkeiten anvertraut hat.

也就是感谢上帝，他把充满各种可能性的世界托付给我们。

Er ist also nicht geflohen vor den Besatzern, um sein Leben zu retten, sondern hat sich weiter um die ihm anvertrauten Menschen gekümmert.

所以他并没有为了保命而逃离占领者，而是继续照顾托付给他的人。

Dann hab ich kurze Zeit später meiner Mutter alles anvertraut.

久之后，我把一切都告诉了妈妈。

In Wettingen war dieser Brauch lange Zeit der Obhut der Schulmeister anvertraut.

韦廷根，这种习俗一段时间内都委托给校们照顾。

Während seiner Haftzeit habe er sich lediglich zwei Mitgefangenen anvertraut, sagt er. Dabei waren seine Überlegungen bereits sehr konkret.

他说，入狱期间， 他只向两名狱友吐露心声。他的法已经具体了。

Doch Sauron konnte sie nicht finden, denn sie wurden den Weisen anvertraut, die sie verbargen und nie mehr offen trugen, solange Sauron den Herrscherring besaß.

但索伦找到它们，因为它们托付给智者，只要索伦拥有统治者的戒指，智者就会把它们藏起来，再也会公开佩戴它们。

Einfach eine Person, der man alles anvertraut, die man liebt über alles und die einem auch Kraft gibt in der Zeit.

只是一个你托付一切的人，一个你最爱的人，一个及时给你力量的人。

Im übrigen zog sich Aureliano an dem Tag, als der Arzt ihm das Geheimnis anvertraute, aus der Verschwörung zurück.

而且，奥雷里亚诺医生向他吐露秘密的那天就退出了阴谋。

Über die Drei Ringe, welche die Elben unbesudelt gerettet hatten, fiel unter den Weisen nie ein offenes Wort, und selbst unter den Eldar wussten nur wenige, wem sie anvertraut waren.

精灵们拯救的三枚戒指没有玷污，从未智者中公开谈论过，即使灵族中，也少有人知道他们托付给谁。

Zehn waren es, die zu ihm standen, und ihr Anführer, Edrahil mit Namen, bückte sich und hob die Krone auf, verlangend, dass sie bis zu Felagunds Heimkehr einem Regenten anvertraut werde.

有十个人站他身边，他们的领袖，名叫埃德拉希尔，弯腰捡起王冠，要求将王冠托付给摄政王，直到费拉贡德回来。

Der Chef deutete mir zwar heute früh eine mögliche Erklärung für Ihre Versäumnis an – sie betraf das Ihnen seit kurzem anvertraute Inkasso –, aber ich legte wahrhaftig fast mein Ehrenwort dafür ein, daß diese Erklärung nicht zutreffen könne.

经理今天早晨还对我暗示您露面的原因可能是什么——他提到了最近交给您管的现款——我还几乎要以自己的名誉向他担保这根本可能呢。

Nur drei seiner Leute kamen nach langem Irren durch die Berge wieder zurück, und einer von ihnen war Ohtar, sein Knappe, dem er die Bruchstücke von Elendils Schwert anvertraut hatte.

他的手下山中途跋涉后只回来了，其中一位是他的侍从奥塔尔，他将依兰迪尔的剑碎片托付给了他。

Zwei Jahre zuvor war sie aus dem Küstenstädtchen Puerto Padre gekommen, von ihren Eltern Florentino Ariza anvertraut, der erwiesenermaßen ein Blutsverwandter von ihr war und nun ihr Betreuer sein sollte.

两年前，她来自沿海城镇帕德里港，父母将她托付给弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza），后者证明是她的血亲，现将成为她的照顾者。

Noch ein Beispiel: - " Die Eltern haben der Babysitterin ihr Kind  anvertraut." Die Eltern haben ihr Kind der Babysitterin gegeben, weil sie ihr vertrauen und  glauben, dass sie gut auf das Kind aufpassen wird.

另一个例子：-“父母把孩子托付给保姆。”父母把孩子交给保姆，因为他们信任她，相信她会照顾好孩子。

Dann erzählt die eine ein Geheimnis, was die andere ihr anvertraut hat.

Denn die Position, die er hat, und die Schüler, die ihm ja anvertraut wurden, da geht es ja darum, dass er eine Schutzfunktion hat.