Er ist dauernd angespannt deswegen und nervös.

所以他一直很也很张。

Also fokussiert und ganz leicht angespannt.

专注，有一点点张。

Also, ich bin schon ein bisschen entspannter jetzt, ich war gerade sehr angespannt.

嗯，我现在有点放松了，刚才我很张。

Jene sind entspannt und selbstverständlich so, wir sind es äußerst angespannt und künstlich.

他们是松弛的，自然的；而我们的，是极度张和造作。

Wenn du dich versuchst zu verstellen, perfekt zu sein, wirkt man oft sehr angespannt und nicht locker.

如果你试图做到完美，那看起来会显得尴尬和张。

" Nun so will ich gehen und alles holen" , sprach der Meisterdieb, ging und ließ seinen Wagen anspannen.

“但我现在就要走了，带上这一切”，大盗贼说完就走上了自己的路。

Unsere Augen sind angespannt, unsere Füße und Stöcke fühlen vor, ehe sie die Last des Körpers empfangen.

我们的眼睛盯地面，脚和拐杖探路，承受身体的全部重量。

Muskelsteife: Vor allem die Arme, die Beine und der Hals können dauerhaft steif und angespannt sein.

尤其是手臂、腿和颈部可能会保持长久的张僵硬状态。

So, ich bin wahnsinnig angespannt und aufgeregt.

所以， 我非常张和兴奋。

Wahnsinns-Wahl - In Brasilien ist die Stimmung ziemlich angespannt.

很棒的选举——巴西的局势相当张。

Auf der Krim selbst blieb die Lage angespannt.

克里米亚本身的局势仍然张。

Die Haushaltslage Dresdens gilt derzeit als äußerst angespannt.

德累斯顿目前的预算形势极为张。

Die Beziehungen zwischen beiden Ländern sind seit Jahren angespannt.

两国关系多来一直张。

Der Regen lässt nach, die Lage bleibt aber angespannt.

雨势消退，但局势仍然张。

An den Finanzmärkten ist die Stimmung angespannt wegen der Ukraine-Krise.

由于乌克兰危机，金融市场的情绪张。

Die Versorgungslage im Gazastreifen ist nach wie vor sehr angespannt.

加沙地带的供应形势依然十分张。

Diesmal darf nix schief gehen, deshalb sind hier alle angespannt.

这次不会出什么差错， 所以这里大家都张。

Die Beziehungen zwischen Berlin und Ankara sind zurzeit extrem angespannt.

柏林和安卡拉之间的关系目前非常张。

In Mecklenburg Vorpommern auf dem Darß ist die Lage angespannt.

达尔斯河畔的梅克伦堡-前波美拉尼亚局势张。

Im Sudan bleibt die Lage angespannt, auch die Waffenruhe ist brüchig.

苏丹局势依然张，停火局势脆弱。