Es sieht aus, als ob das Eis fertig ist.

这样，淇淋似乎已经制作好了。

Tja, als ob wir beide das nicht geahnt hätten.

对对，这点毋庸置疑。

Mir ist, als ob es tausend Städte gäbe.

对我来说那边像是有万千个城市。

Es war, als ob ihre Füße nicht hineinpassen wollten.

但她们脚都不合适。

Es sieht (so) aus, als ob es gleich regnen würde.

天起来，马上就要落雨了。

Mit Bling Bling Reflex, als ob du eine Sirene wärst.

有亮晶晶闪片，人鱼小姐。

Es war, als ob jemand in der Wohnung wäre?

就好像房子里有人在似？

Ich tat so, als ob ich davon nichts wüsste.

我假装无所知。

Es war so, als ob alles in Zeitlupe ablaufen würde.

就好像所有事都在慢镜头中播放。

Es ist manchmal so, als ob der Sonntag mir mein Verhalten vorschreibt.

有时候好像星期日决定了我行为。

So als ob jemand einen von hinten fest nach vorne schiebt.

就像有人从后面推着你前进样。

Die konnte singen, als ob die schönsten Melodien in ihrer Kehle säßen.

夜莺会唱歌，它能唱出这个世界上最美妙旋律。

Heute sieht das Gebiet wieder so aus, als ob nie etwas geschehen wäre.

，这片土地已经改头换面，好似直这般风平浪静。

Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe und hinter tausend Stäben keine Welt.

它好像只有千条铁栏杆，千条铁栏后便没有宇宙。

Das klingt dann so, als ob man die Juden aus einer Gefahrenzone bringen wollte.

这听起来好像是要让犹太人脱离危险区域。

Und als ob das nicht schwer genug war, musste das Ganze in einem Gewitter vorgetragen werden.

还有更高难度呢，演讲是在场雷雨中进行。

In diesem Moment wurde die gemächliche Melodie allmählich hastig, als ob ein Gewitter bald kommen würde.

那刻，悠闲旋律渐渐变得匆忙，仿佛雷雨即将来临。

Es kommt mir vor, als ob die Sonne heller scheint und der Himmel blauer ist als sonst.

感觉太阳更亮了，天空比平时更蓝了。

Und als ob der Ampelmann nicht schon niedlich genug wäre, hat er seit 2004 nun eine Kollegin.

好像红绿灯小人还不够可爱，他从2004年起有了位女同事。

Diese hässlichen Hexen nahmen ihre Lumpen ab, als ob sie sich baden wollten.

这些丑陋怪脱下自己外衣，还想要去洗澡似。