Er sah ein, daß bloßes Befragen und Belehren hier unnütz sei; er sah auch, daß er allzusehr an die Macht der Vernunft geglaubt und viel vergebens geredet habe.

他看出，在这里，提问和指示是没有用;他也看出，他太相信理性力量了，说了很多话都是劳。

Er war jung, trübsinnig, mit dunklen, schwermütigen Augen, die sie nicht allzusehr verwundert haben würden, hätte sie Zigeuner gekannt, und besaß eine träumerische Art, die jeder weniger hartherzigen Frau die Beweggründe ihrer Tochter verständlich gemacht hätte.

他年轻、忧郁、有一双黑乎乎、忧郁眼睛，如果她认识吉普赛人话，她太惊讶了，而且他那梦幻般举止，让任何一个那么铁石心肠女人明白她女儿动机。