Manchmal bieten die Könige Heere auf, um die Angreifer abzuwehren.

有时，国王会出军退进攻。

Der Geruch dieser Kräuter kann auch Insekten abwehren.

这些草药的气味也。

Man glaubte, dass sie eine gute Kraft haben und böse Geister abwehren.

人们认它们是一种好的力量，够退恶灵。

So wird der Körper immer schwächer und kann immer schlechter krankheit abwehren.

这样一来，人体变得越来越虚弱，并且抗病力也越来越差。

Die Mauern diese Städte sollten Feinde abwehren, aber auch den Ansturm der Habenichter und Hungerleider vom Lande.

这些城市的城墙本是用来阻挡敌人的，但同时也挡住从乡村蜂拥而至的穷人和挨饿。

Hier haben wir das Wort " abwehren" .

这里出现“abwehren”（挡住，防守）这个单词。

Es wurde angenommen, dass diese durch ihren starken Geruch und ihre Form dazu beitrugen, das Böse abzuwehren.

人们相信，它们浓烈的气味和形状有助于辟邪。

Er überbringt dem Kaiser das Rezept für eine neuartige Waffe. Mit ihr gelingt es den Verteidigern, den Angriff abzuwehren.

他皇帝带来一种新武器的配方，守卫也因此抵挡住外来攻。

Tatsächlich ist es jedoch eine stark abwehrende Geste die signalisiert: fass mich nicht an!

事实上，这是一个强烈的防御姿态，表明：不要碰我！

Offensichtlich sind sie da, um ukrainische Angriffe abzuwehren.

显然，他们在那里是退乌克兰的袭。

Die Sicherheitskräfte versuchten, diese Angriffe abzuwehren, was teils auch gelang.

安全部队试图阻止这些袭， 取得部分成功。

Er verspricht ein weiteres Patriot-System, um russische Raketen abzuwehren.

他承诺推出另一个爱国系统来防御俄罗斯导弹。

So wird der Körper immer schwächer und kann immer schlechter Krankheiten abwehren.

身体越来越虚弱，抵抗疾病的力越来越差。

Die Führung in Teheran gab an, die eigene Luftabwehr habe die Angriffe abgewehrt.

德黑兰领导层表示，其防空系统退袭。

Von zehn Raketen konnte die ukrainische Luftwaffe nach eigenen Angaben sieben abwehren.

据乌克兰空军称，它够抵御十分之七的导弹。

Und auch Torwart Andreas Wolff konnte einige Bälle abwehren und hielt souverän einen Sieben-Meter-Wurf.

守门员安德烈亚斯·沃尔夫 (Andreas Wolff) 也成功挡住几个球，并自信地扑出一记 7 米外的球。

Israel konnte die meisten Raketen abwehren.

以色列成功退大部分火箭弹。

Das System soll Kurz- und Mittelstreckenraketen abwehren und diese auch außerhalb der Erdatmosphäre zerstören können.

该系统应抵御中短程导弹，并够在地球大气层外摧毁它们。

Ja, er hat mehrere Schüsse abgewehrt.

是的，他挡住好几个射门。

Die Gefahr durch die Nationalsozialisten konnte schließlich abgewehrt werden.

纳粹的威胁最终得以化解。 列支敦士登公国的永久中立地位、其中心地理位置、与瑞士的关税同盟， 以及最终的税收优势， 共同推动经济的蓬勃发展。