Wir versuchen, aus ihm zu lesen wie die Zigeunerinnen aus dem Muster des Kaffeesatzes auf dem Grund der Tasse.

惟有偶然的巧合才会言说，人们试图从中读出某种含义，就普赛人凭借玻璃杯底咖啡渣的形状来做出预言。

Im März kamen die Zigeuner wieder.

3 月，普赛人回来了。

Und jene Menschen, deren Vorfahren als Zigeuner in unserem Land verfolgt und ermordet wurden.

还有那些普赛祖先在我们国家遭到迫害和谋杀的人。

Eine Zigeunerin hat mir wahrgesagt, dass ich einen reichen Mann heiraten werde.

一普赛女人告诉我，我要嫁给一有钱人。

L. Du lebst wie ein Zigeuner!

你活得就普赛人！

Sie setzten eine Zigeunerin an das eine Ende des Dorfs und pflanzten das Fernrohr am Eingang zum Zelt auf.

他们在村子的一端置了一名普赛妇女，并将望远镜装在帐篷的入口处。

Er wandte sich an verschiedene Zigeuner, die seine Sprache nicht verstanden.

他求助于各种不懂他语言的普赛人。

Ursula fragte, wohin die Zigeuner gezogen seien.

乌苏普赛人去哪儿了。

Der Zigeuner war bereit, im Dorf zu bleiben.

普赛人愿意留在村子里。

Von dem abgebrochenen Zeltdorf der Zigeuner war nichts übrig als eine Abfallrinne zwischen der noch immer rauchenden Asche der erloschenen Feuerstellen.

被拆除的普赛人帐篷村什么都没有留下，只剩下熄灭的壁炉仍在冒烟的灰烬之间的垃圾沟。

Ursula hatte gerade ihre vierzigtägige Ruhezeit beendet, als die Zigeuner wiederkamen.

乌苏刚刚结束了她四十天的休息期，普赛人就回来了。

Als die Zigeuner wiederkamen, hatte Ursula die ganze Bevölkerung gegen sie aufgehetzt.

当普赛人回来时，乌苏煽动了全体居民反对他们。

Gegen Zahlung von fünf Reales preßten die Leute das Auge an das Fernrohr und sahen die Zigeunerin zum Greifen nahe.

为了支付五雷亚尔，人们将眼睛对准望远镜，看到普赛女人近在咫尺。

Doch während dieser seine ungewöhnliche Spannkraft bewahrte, die ihm erlaubte, ein Pferd an den Ohren zu Fall zu bringen, schien der Zigeuner von einem hartnäckigen Leiden ausgehöhlt zu werden.

但是，虽然后者保留了他不寻常的弹性，使他能够让马从耳朵上掉下来，但普赛人似乎被一种持续的疾病掏空了。

Wer sich an sein vom Skorbut zernagtes Zahnfleisch, seine ausgezehrten Wangen und seine welken Lippen erinnerte, entsetzte sich über diesen schlagenden Beweis der übernatürlichen Kräfte des Zigeuners.

任何记得他被坏血病啃咬的牙龈、他消瘦的脸颊和干枯的嘴唇的人，都会被这普赛人超自然力量的惊人证据吓坏了。

In diesem Augenblick trieben die beiden Zigeuner den Schlangenmenschen in seinen Käfig und zogen diesen ins Innere des Zeltes.

就在这时，两普赛人把柔术演员赶进了他的笼子里，把他拖进了帐篷里。

Die Zigeuner segelten sechs Monate auf dieser Route, bevor sie den Festlandgürtel erreichten, auf dem die Mauleselpost verkehrte.

普赛人在这条路线上航行了六月，才到达骡子驿站所在的大陆带。

Die Zigeunerin entledigte sich ihrer übereinandergezogenen Mieder, ihrer zahlreichen gestärkten Spitzenröcke, ihres unnützen drahtverstärkten Korsetts, ihrer Glasperlenlast und stand plötzlich da, gewissermaßen zu nichts verwandelt.

普赛女人脱掉了她分层的紧身胸衣，她无数的上浆蕾丝裙，她无用的钢丝加固紧身胸衣，她的玻璃珠负载，突然站在那里，仿佛什么都没有。

Verwundert fragte er Ursula, ob das alles wahr sei, worauf sie erwiderte: Ja, denn vor vielen Jahren hätten die Zigeuner die Wunderlampen und die fliegenden Teppiche nach Macondo gebracht.

他惊讶地乌苏这一切是不是真的，乌苏回答说：是的，因为许多年前普赛人把魔灯和飞毯带到了马孔多。

Ursula hatte die Zigeuner nicht eingeholt, war jedoch auf die Straße gestoßen, die ihr Mann in seiner gescheiterten Suche nach den großen Erfindungen verfehlt hatte.

乌苏没有追上普赛人，但她遇到了她丈夫在寻找伟大发明失败时错过的那条路。