Nach Zeugenaussagen hat er langes, dunkles Haar und einen Bart.

据目击者称，作案人留长黑发和胡须。

Der Ausschuss hat eine Reihe unveröffentlichter Zeugenaussagen per Video vorgespielt.

委员会通过视频播放了一些未发表的证词。

Die Kölner Polizeiführung gerät nach neuen Zeugenaussagen auch aus den eigenen Reihen zunehmend unter Druck.

根据新的证词， 科隆警方领导层也面临着自其内部队伍的的压力。

Die Kommission wird beschuldigt, Zeugenaussagen zu erzwingen.

该委员会被指控强迫作证。

Das gehe aus dem Video der Überwachungskameras und Zeugenaussagen hervor.

从控摄像头的视频和证人证词中可以明显看出这一点。

Er habe Zeugenaussagen beeinflussen und Beweise verheimlichen wollen, heißt es in dem Dokument.

根据该文件， 他想影响证词并隐藏证据。

Bei dem Schützen soll es sich nach Zeugenaussagen um einen polizeibekannten Straftäter handeln.

根据目击者的陈述，据说枪手是警方认识的罪犯。

Es folgte damit den Argumenten der Verteidigung, die auf Schwächen in Zeugenaussagen verwiesen hatte.

因此，它遵循了辩方的论点，辩方指出了证人证词中的弱点。

In einigen Zeugenaussagen hieß es, die zulässige Höchstzahl von 25.000 Besuchern in dem Tempel sei überschritten worden.

根据一些证词，寺庙的游客人数已超过 25,000 人的上限。

Die Darstellung des Onlineportals " Buzzfeed" von Erklärungen, Dokumenten und Zeugenaussagen sei nicht korrekt, teilte ein Mueller-Sprecher mit.

穆勒发言人表示，在线门户网站“Buzzfeed”对声明、文件和证人证词的表述不正确。

Der Bericht stützt sich auf Zeugenaussagen, darunter ehemalige Gefängniswärter und Behördenvertreter, aber auch ehemalige Häftlinge, Richter und Anwälte.

该报告基于证词，包括前狱警和官员，以及前囚犯、法官和律师。

Die Studenten des linken Lehrerseminars Ayotzinapa waren im September 2014 von Polizisten verschleppt und Zeugenaussagen zufolge einer kriminellen Gruppe übergeben worden.

2014 年 9 ，左翼 Ayotzinapa 教师培训学院的学生被警察绑架，据目击者称，他们被交给了一个犯罪团。

Die Würde ihrer Trauer, das Gewicht ihres Namens, die überzeugende Heftigkeit ihrer Zeugenaussage brachten das Gleichgewicht der Rechtsprechung einen Augenblick ins Schwanken.

她悲痛的尊严，她名字的重量，她证词的令人信服的激烈，一瞬间动摇了正义的天平。

Im Süden lagen die von einem ewigen Pflanzenschleim überzogenen Sümpfe sowie das weite Weltall des großen Moors, das nach der Zeugenaussage der Zigeuner grenzenlos war.

南边是覆盖着永恒植物粘液的沼泽和广阔的沼泽地，根据吉普赛人的证词，它是无边无际的。

Oft ist das belegt durch Zeugenaussagen oder Ärzte.

Zeugenaussage bei der Polizei, weil ich einen Ladendiebstahl beobachtet habe …

Er soll laut Zeugenaussagen Fahrgäste bedroht und den Zug beschädigt haben.

Die Spuren und Zeugenaussagen könnten zur Grundlage einer Anklage werden.

Die Bundesanwaltschaft versucht, ihnen mit Zeugenaussagen und Beweismitteln eine Beteiligung an den Überfällen nachzuweisen.

Ein Sachverständige, der nicht mal in der Lage ist, eine Zeugenaussage zu tätigen, der ist erst recht nicht in der Lage, Fachfragen zu beantworten.