Ich weiß um die Wichtigkeit Ihres Anliegens.

我知道您所关心的事情的重要性。

Einen guten Arzt heranzuziehen ist in diesem Fall von größter Wichtigkeit.

在这种情况下请个好医生来是极其必要的。

Die Frage ist von entscheidender Wichtigkeit.

这个问题十分重要。

Das ist von großer Wichtigkeit.

这非常重要。

Auch die Steigerung der Transparenz von Waffentransfers ist von entscheidender Wichtigkeit.

增转让的透明度也极其重要。

Ob das so war oder ein wenig anders, ist nicht von Wichtigkeit.

不管这事就是如此还是有些出入，都无关紧要。

Dem sinkenden Vertrauen in die Institution steht ein wachsender Glaube an die Wichtigkeit eines wirksamen Multilateralismus gegenüber.

一，对本组织的信任减少，另一，人们日益相信有效多边主义的重要性。

In dieser Hinsicht erkennen wir die Wichtigkeit der 10 Grundsätze des Globalen Paktes der Vereinten Nationen an.

在这，我们确认《联合国全球契约》的 10项原则的重要性。

Das UNMIBH-Programm für Sondereinsätze zur Bekämpfung des Menschenhandels ist von zentraler Wichtigkeit bei dem Vorgehen gegen den Frauenhandel.

黑特派团贩卖问题特别行动案有助于遏止贩卖妇女。

Er unterstreicht die Wichtigkeit eines überarbeiteten Zeitplans für die vollinhaltliche und wirksame Umsetzung der in der Vereinbarung festgelegten Aufgaben.

安理会强调,为全有效地执行《协定》规定的任务,必须有一个订正的执行日历。

Wir betonen die Wichtigkeit der öffentlichen Entwicklungshilfe als Hebel und Stütze für die Entwicklungsfinanzierung in den Entwicklungsländern.

我们强调，官展援助在运用杠杆手段和维持展中国家的展筹资挥着重要作用。

Seitens des Privatsektors kommt darin auch die wachsende Anerkennung der Wichtigkeit internationaler Regeln und Normen für die Geschäftstätigkeit zum Ausdruck.

这也反映了私营部门日益认识到国际规范和标准对于开展业务的重要性。

Zu diesem Zweck unterstreichen wir die Wichtigkeit einer effektiven, gesicherten und verlässlichen Finanzierung der handelsbezogenen technischen Hilfe und des Kapazitätsaufbaus.

为了这些目的，我们强调必须以更有效、稳定、更可预测的式向与贸易有关的技术援助与能力建设的项目提供资金。

Noch bestehende Hindernisse: Die Wichtigkeit der Geschlechterperspektive bei der Formulierung der makroökonomischen Politik wird nach wie vor nicht weithin erkannt.

在制定宏观经济政策时纳入性别观点的重要性仍然没有得到广泛的确认。

Für diese Mitgliedstaaten sind eine Verbesserung der Arbeitsmethoden und damit ein besserer Zugang der Nichtratsmitglieder zur Arbeit des Rates von grundlegender Wichtigkeit.

对这些会员国来说，改进工作法，因而能更多地以非安理会成员的身份参安理会的工作，甚为重要。

Innerhalb dieses Rahmens unterstreicht der Sicherheitsrat die Wichtigkeit breiter und allumfassender politischer Konsultationen mit den verschiedenen Teilen der Zivilgesellschaft, insbesondere Frauenorganisationen und -gruppen.

在此框架内，安全理事会强调必须与民间社会各组成部分、尤其是妇女组织和团体进行广泛和包容各的政治磋商。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Wichtigkeit der von dem Treuhandfonds für vorbeugende Maßnahmen finanzierten Aktivitäten und legt den Mitgliedstaaten nahe, zu diesem Treuhandfonds beizutragen.

“安全理事会确认，预防性行动信托基金已支助了重要的活动，并鼓励各会员国向这一信托基金提供捐助。

Um die Wichtigkeit des Erwerbs eines beruflichen Befähigungsnachweises zu unterstreichen, beabsichtigt das AIAD, soweit möglich, einen solchen Nachweis für herausgehobene Positionen verbindlich vorzuschreiben.

为了强调专业证书的重要性，监督厅打算酌情强制性规定担任高级职位必须具有专业证书。

Es ist zu unterscheiden zwischen den fünf größten Beitragszahlern, was klar ist, und den fünf größten Beitragszahlern nach ihrer Wichtigkeit für eine bestimmte Mission.

区分最大的五个资金捐助国是一个很清楚的问题，但应根据每一个国家对特定任务的重要性来区分五个最大的捐助国。

Der Sicherheitsrat unterstreicht außerdem die Wichtigkeit einer abgestimmten internationalen Antwort auf die wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und humanitären Probleme, die bewaffneten Konflikten oft zugrunde liegen.

“安全理事会还强调，必须对经济、社会、文化和人道主义问题作出协调一致的国际回应，这些问题往往是装冲突的根本原因。