Das hat sich, wie ich finde, über die gesamte Wahlperiode verteilt.

我看来，贯穿了整举期。

Bis zum Ende der Wahlperiode müsse die Trendwende beim BAföG stehen, stellt Kaczmarek klar.

卡兹马雷克明确表示， 必须举期结束前扭转 BAföG 趋势。

Wenn Sie noch einmal in die Situation kämen, jetzt in der Mitte der Wahlperiode, würden Sie genauso handeln?

如果你再次做同样的事情，现身处立法机关， 你会做同样的事情吗？

Idyllisch, abgelegen nahe der polnischen Grenze: Die Unionsfraktion will sich in Neuhardenberg auf das letzte Jahr der Wahlperiode vorbereiten.

田园诗般的、靠近波兰边境的偏远地区：联盟派系希望为诺伊哈登贝格举期的最后年做好准备。

135-mal haben Abgeordnete den Ordnungsruf thematisiert, also beispielsweise für ihr Gegenüber in der Debatte gefordert – in der vorherigen Wahlperiode passierte das nur zweimal.

欧洲议会议员 135 次呼吁秩序，例如辩论中呼吁他们的对手——举任期内只发生过两次。

Im Laufe der fünfjährigen Wahlperiode schrumpft die AfD-Fraktion.

五年举期间，AfD 派系萎缩。

Eine Reformkommission soll zudem über eine Senkung des Wahlalters von 18 auf 16 Jahre und eine Verlängerung der Wahlperiode von vier auf fünf Jahre beraten.

改革委员会还将讨论将投票年龄从 18 岁降低到 16 岁， 并将举任期从 4 年延长到 5 年。

Die Sprachwissenschaftlerin hat festgestellt, dass im baden-württembergischen Landtag in der aktuellen Wahlperiode deutlich häufiger über Antisemitismus gesprochen wird.

位语言学家发现，当前的立法期间， 巴登 - 符腾堡州议会对反犹太主义的讨论更加频繁。

Dass Höfken und Griese, beide Mitte 60, mit Ablauf der Wahlperiode aufhören wollen, wie unlängst angekündigt, fasst Oppositionsführer Christian Baldauf nicht als " Verantwortungsübernahme" auf.

霍夫肯 (Höfken) 和格里斯 (Griese) 都已 60 多岁， 他们打算举期结束时退休，正如最近宣布的那样， 并不是“接受责任” 。

Ihre Vorgängerin, Johanna Wanka, hatte den Digitalpakt 2016 erst versprochen und dann auf die nächste Wahlperiode verschoben.

她的前任约翰娜·万卡 (Johanna Wanka) 2016 年首先承诺了数字协议，然后将其推迟到下举期。

Mit gutem Grund verweisen die Europaabgeordneten auf die Tatsache, dass sie in ihrer nächsten Wahlperiode mehr Kompetenzen als je zuvor haben werden.

欧洲议会议员有充分的理由指出， 下届议会任期内， 他们将拥有比以往任何时候都多的权力。

Tatsächliches Beispiel: Zwei langjährige Freunde hatten ernsthafte politische Meinungsverschiedenheiten und beschlossen, politische Themen während der Wahlperiode nicht zu diskutieren, sondern sich stattdessen auf ihre gemeinsamen Interessen wie Outdoor-Sport und Kino zu konzentrieren.

实际例子：两老朋友政治存严重分歧，决定举期间不讨论政治问题，而是专注于共同的兴趣，例如户外运动和电影。

Das weiß ich nicht. Meine Erwartung ist, auch als Ministerpräsident, dass sie ihre Arbeit macht und dass sie bis zum Ende der Wahlperiode das erledigt, was viele von ihr erwarten. Wir stehen mitten in dem Kohleausstieg.

拉舍特：我不知道。 作为总理，我的期望是她做好自己的工作，并举任期结束时完成许多人对她的期望。 我们正处于逐步淘汰煤炭的过程中。

Wenn " business as usual" das Rezept heißt, also, weiter so wie bisher, dann wird man spätestens in fünf Jahren das Problem noch massiver haben, nach dem Ablauf der Wahlperiode, die jetzt mit der Wahl des französischen Präsidenten am 7.

如果“切照旧” ，即像以前样继续，那么最迟五年后， 6 月 7 日法国总统举开始的举期结束之后， 问题将更加严重.

" Wir wollen sowohl bei der Erbschaftsbesteuerung als auch bei der Vermögensbesteuerung in der nächsten Wahlperiode Klarheit schaffen. Aber ich verspreche nichts, von dem ich weiß, dass ich es, so wie es auf einem Wahlplakat steht, nicht umsetzen kann."

“我们想下举任期澄清继承税和财富税。但我不会做出任何我知道我无法实现的承诺，就像举海报所说的那样。”

Man werde sehen, was in dieser Wahlperiode noch umsetzbar sei.

Der 78-jährige Amtsinhaber Milos Zeman darf nach zwei Wahlperioden nicht erneut kandidieren.

Wir haben fünfmal im Plenum des Deutschen Bundestages in dieser Wahlperiode darüber diskutiert.

Wir wollen auf keinen Fall in dieser Wahlperiode eine Entscheidung.

Damit wollen Sie im Grunde genommen Zeit gewinnen und das Thema noch mal in die nächste Wahlperiode verschieben.