Unser Wahlgesetz bestimmt, dass nur diejenigen Parteien Sitze im Parlament erhalten, die mindestens 5% der Wählerstimmen erzielt haben, die die Fünfprozenthürde überspringen.

我们的法规定，只有那些至少获得5%票的政党才能在议会当中有用议席，它们越过了“百分之五障碍赛”。

Es würde zu weit führen, an dieser Stelle auch auf die erbitterten Diskussionen zum Wahltag und zum Wahlgesetz einzugehen.

在这一点上，进入关于法的激烈讨论需要很长时间。

Sie will davon profitieren, dass seit vergangenem Jahr im Libanon ein neues Wahlgesetz gilt: Früher wurde nach einem Mehrheitswahlrecht gestimmt.

她希望，受益于黎巴嫩自去年以来新的法生效。投票过去是基于先过票制。

Weil nach einem neuen Wahlgesetz die stärkste Partei zusätzliche Sitze im Parlament erhält, können die Konservativen allein die künftige Regierung bilden.

由于新的法，最强的政党在议会中获得了更多席位，因此只有保守党才能组建未来的政府。

Wir müssen fairerweise sagen, nach dem Wahlgesetz eigentlich 598, aber das unwahrscheinlichste Ergebnis ist, dass tatsächlich nur 598 Mandate verteilt werden.

平心而论，我们不得不说， 法实际上是598个， 但最不可能的结果是，实际上只分配了598个议席。

Die Regierung von Hongkong erklärte nur, ein Bewerber sei nicht zugelassen worden, weil der Einsatz für das Recht auf Selbstbestimmung gegen das Wahlgesetz verstoße.

港府只表示， 一名候人因争取自决权违反法而未获接纳。

Das neue irakische Wahlgesetz lässt zu, dass Bewerber einzeln kandidieren. Bisher hatten die Wähler nur die Möglichkeit, aus Listen der Parteien eine Auswahl zu treffen.

伊拉克的新法允许申请人单独参。 到目前为止， 民只能从政党名单中做出择。

Dabei soll sogar ein neues Wahlgesetz angewendet werden.

甚至要实施新的法。

Zu allem Überfluss gibt es nun auch noch ein neues Wahlgesetz.

更糟糕的是， 现在有一部新的法。

Dass die Bundesrepublik Kiew drängt, mit einer Verfassungsänderung die Voraussetzungen für Wahlen in den sogenannten Volksrepubliken zu schaffen, versteht die Juristin nicht, denn weit nötiger als ein Wahlgesetz seien Recht und Sicherheit.

这位律师不明白，基辅联邦共国正在推动宪法修正案，为所谓的人民共国的创造条件，因为法律安全远比法更必要。

Doch das von den Regierungsparteien außerhalb des Parlaments verhandelte Wahlgesetz enthält zahlreiche Einschränkungen der Verhältniswahl: Zum Beispiel eine voraussichtlich um die zehn Prozent liegende Einzugshürde, außerdem die Möglichkeit einer Präferenzwahl für einen Kandidaten.

然而， 由议会外的执政党谈判的法包含许多对比例代表制的限制：例如，预计在百分之十左右的收集障碍，以及候人优先的可能性。

Im vergangenen Jahr wurde dann ein neues Wahlgesetz verabschiedet: Mit ihm wurde eine Form des Verhältniswahlrechts eingeführt, was Außenseitern den Gewinn von Sitzen auf Kosten des Establishments erleichtern kann.

然后，去年通过了一项新的法：它引入了一种比例代表制，可以让局外人更容易以牺牲当权派为代价赢得席位。

" Seit 27 Jahren bekommen wir bei jeder Wahl ein neues Wahlgesetz. Wenn die Leute es gerade so verstanden hatten, dann wurde es wieder geändert. Das ist kein Zufall, das ist Absicht."

“27年来， 我们在每次中都有新的法。如果人们只是这样理解它， 那么它又被改变了。 这不是巧， 这是故意的。

Und die zweite Sache – das Wahlgesetz.

Für Wahlen in dem besetzten Gebiet, in den sogenannten Volksrepubliken, braucht es ein Wahlgesetz.

Trump soll so gegen das Wahlgesetz des Bundesstaates New York und das Bundeswahlgesetz verstoßen haben.

Wegen einer Änderung im Wahlgesetz könnte es damit für eine Alleinregierung reichen.