Ich sehe die Deichselsterne des Wagens, des liebsten unter allen Gestirnen.

我好像看见了群星最亮丽的北斗星。

" Yuan" ist die Deichsel und bedeutet in diesem Fall die Vorwärtsrichtung des Wagens.

“辕”指的是拉杆，在这个词前进的方向。

Ich rufe an wegen des Wagens, den ich gestern bei Ihnen probegefahren habe.

我打电话问我昨天在你家试驾的那辆车。

Man sieht auch die Reifenspuren des Wagens.

您还可以看到汽车的轮胎痕迹。

Eine Kugel traf demnach das Heckfenster seines Wagens.

因此，一颗子弹击了他的汽车后窗。

Doch dann änderte das Komitee seine Meinung, und der Bau des Wagens wurde gestoppt.

但后来委员会改变了主意， 汽车的建造被停止了。

Wer jedoch die alte Seele des Wagens erhalten möchte, macht Abstriche in punkto Umweltverträglichkeit.

但是，想要保留汽车的老灵魂，就不得不在环境兼容性方面出妥协。

Brauchen Sie Hilfe beim Schieben eines Wagens?

需要帮助推车吗？

Nach Angaben der Staatsanwaltschaft hatte er zuvor einer Aufforderung zum Anhalten seines Wagens nicht Folge geleistet.

据检察官办公室称，他此前未遵守停车要求。

Und kerwumm, als er pfeilschnell über das Heck des Wagens wie über eine Sprungschanze in die Luft schoss.

还有 kerwumm，当他越过汽车后部射向空时，速度就像跳雪一样快。

Der junge Fahrer des anderen Wagens musste mit dem örtlichen Rettungshubschrauber in die 180km entfernte Klinik in Bochum transportiert werden.

另一辆车的年轻司机不得不由当地救援直升机运送到 180 公里外的波鸿诊所。

Bei ihm soll es sich um den Besitzer des Wagens handeln, der bei der vereitelten Attacke in Cambrils nahe Tarragona benutzt worden war.

据说他是塔拉戈纳附近坎布里尔斯挫败袭击使用的汽车的车主。

Wir zucken auf, die Augen sind gespannt, die Hände wieder bereit, um die Körper über die Wände des Wagens in den Straßengraben zu werfen.Es kommt nichts weiter.

我们一激灵，紧张地睁开眼，双手又好随时翻出车挡、跳到路边沟壕里的准备。什么也没发生。

Sie sehen aus wie eine Miniaturversion des Großen Wagens.

它们看起来像北斗七星的微型版本。

Von seinem Drängen verwirrt, versuchte der Kutscher das Pferd auf die Beine zu bringen, ohne es zuvor abzuschirren, worauf die Achse des Wagens brach.

马车夫被他的坚持弄糊涂了，他试图让马站起来，但没有先解开它，结果马车的车轴坏了。

Da sie nun aber sahen, dass sie ihres Wagens beraubt waren, machten sie sich flugs auf, den Kindern nachzueilen und ihnen die köstliche Beute wieder abzujagen.

当他们看到自己的马车被偷之后，便急忙起身追赶孩子们，想从他们手里把自己宝贵的战利品再次抢回来。

Lediglich ihr Hauptstern leuchtet etwa so hell wie die Sterne des Großen Wagens.

只有它的主要恒星像北斗七星的恒星一样闪耀。

Da der Chauffeur krank war, wurde er beauftragt, sie zu fahren, und Meme konnte endlich ihren Wunsch befriedigen, neben dem Fahrer zu sitzen, um das Steuern des Wagens kennenzulernen.

由于司机生病了，他被指派开车送她，Meme 终于能够满足她坐在司机旁边学习如何开车的愿望。

Obwohl die Rongwei-Batterie ein Drittel kleiner ist als die des Mercedes, erreicht das chinesische Auto damit fast 90 Prozent der Kilometerleistung des deutschen Wagens.

尽管荣威电池比奔驰小三分之一，但国汽车的续航里程几乎是德国汽车的90%。

Der Hauptstern Alphard ist halbwegs auffällig, und leuchtet in etwa so hell wie die Sterne des Großen Wagens. Gegen 22 Uhr steht Alphard genau im Süden.

大约10.m，阿尔法德就在南部。