Schlimmstenfalls laden Sie sich noch irgendeinen Virus auf Ihren Computer.

设想最糟糕的情况，您甚至可能会下载电脑病。

Wir haben jetzt schon so viele Monate mit diesem Virus verbracht.

我与病抗争了数月。

Dort ersetzt das Virus Teile des Zellkerns mit dem eigenen Erbgut, also seiner biologischen Bauanleitung.

在那里，病会把细胞核中的一部分换成自己的遗传信息，也就是它自身的生物建构指南。

Durch den Verzehr dieses Wildfleisches oder den Kontakt mit den Tieren gelangt das Virus in den menschlichen Körper.

通过食用这些野生动物肉，或接触动物，病进了人类身体。

In den 90er-Jahren gab es in Afrika bereits auch erste Übertragungen des Virus von Mensch zu Mensch.

20世纪90年代，在非洲也出了第一次人与人之间的病传播。

Wir mussten im Frühjahr auf ein Virus reagieren, über das es kaum gesichertes Wissen und Informationen gab.

在春季，我必须对几乎没有可靠认知和信息的病做出反应。

Um das Virus einzudämmen, forderte man die Leute auf, zu Hause zu bleiben.

为了遏制病，他呼吁人待在家里。

Ein bis dahin unbekanntes Virus dringt in unseren Körper und unser Leben ein.

一种陌生的病我的身体，我的生活。

Die Wirkung eines Virus ist oft rätselhaft, aber sein Ziel ist klar: Es will sich vermehren.

病的作用常常是捉摸不定的，但它的目的很明确：它要增生。

Und er eventuell andere Personen vor einer Ansteckung schützen kann, wenn der Träger das Virus hat.

当佩戴者感染病时它也可能保护他人不被传染。

Es bildet Abwehrstoffe, die das Virus unschädlich machen sollen.

它会生成抗体，使病变得无害。

Ein winziges Virus hat Besitz ergriffen von unserem Leben und unserem Denken, hat Pläne durchkreuzt und Träume zerstört.

一种微小的病袭了我的生活与思想，它破坏了计划，粉碎了梦想。

Das zeigt sich bei den Mitarbeitern der Gesundheitsämter, die so plötzlich ins Zentrum des Kampfes gegen das Virus gerückt sind.

可以看到，他突然成为了抗击病的焦点。

560 Menschen starben in Verbindung mit dem Virus.

560 人死于该病。

286 Menschen starben im Zusammenhang mit dem Virus.

286 人死于该病。

Deshalb ist das Risiko groß, sich mit dem Virus anzustecken.

因此，感染病的风险很高。

Seit Ende der Null-Covid-Politik gibt es nur inoffizielle Schätzungen zur Ausbreitung des Virus.

自新冠病零政策结束以来，只有非官方的病传播估计。

Insgesamt haben sich 306.086 Menschen in Deutschland mit dem Virus SARS-CoV-2 infiziert.

德国共有 306,086 人感染了 SARS-CoV-2 病。

So auch bei SARS-COV-2: Das Virus befällt besonders häufig die Zellen der Lunge.

病尤其会害肺部细胞。

Die Infektion mit einem Virus hatte das Herz des 43-Jährigen aus dem Takt gebracht.

病感染使这位43岁的心脏失去同步。