Als General Huo Guang eine Verschwörung plante, war es Yang Dan, der den Herrscher zuerst darüber unterrichtete.

当时霍光将军的子孙谋反，杨恽最先向皇帝报告。

Rousseff selbst sieht sich als Opfer einer Verschwörung.

罗塞夫认为谋的受害者。

Nordean wurde unter anderem wegen aufrührerischer Verschwörung schuldig gesprochen.

Nordean被判犯有煽动性谋罪，以及其他指控。

Trump werden vier Straftaten zur Last gelegt, u.a. Verschwörung gegen die USA.

特朗普被指控犯有四项罪行，包括谋反对美国。

Geschworene hatten Stewart Rhodes im November schuldig gesprochen, unter anderem wegen aufrührerischer Verschwörung.

陪审团于 11 月裁定斯图尔特·罗德斯有罪，其中包括煽动谋罪。

Winterkorn wird beschuldigt, Teil einer Verschwörung zum Verstoß gegen US-Umweltgesetze gewesen zu sein.

文德恩被指控参与了违反美国环境法的谋。

Alle russischen Angeklagten werden nach Muellers Angaben einer Verschwörung gegen die Vereinigten Staaten beschuldigt.

穆勒表示，所有俄罗斯被告都被指控密谋反对美国。

Ihm wird Verschwörung, Rebellion und Verrat vorgeworfen.

他被指控犯有谋、叛乱和叛国罪。

Die Urteile ergingen wegen Aufwiegelung und Verschwörung zur Störung der öffentlichen Ordnung.

判决的罪名煽动和串谋扰乱公共秩序。

Die Justiz wirft Chung außerdem Geldwäsche und Verschwörung zur Veröffentlichung aufrührerischer Inhalte vor.

司法部门还指控钟洗钱和串谋发布煽动性内容。

Gerade in der rechtsextremen Szene ist der Glaube an Verschwörungen ein immenser Radikalisierungsbeschleuniger.

特别在右翼极端主义场景中，对谋的信仰激进化的巨大加器。

Manafort wurde bereits im Oktober 2017 angeklagt, vor allem wegen krimineller Verschwörung gegen die USA, Falschaussage und Geldwäsche.

Manafort 此前于 2017 年 10 月被指控，主要罪名串谋反美、提供虚假证词和洗钱。

Auf 45 Seiten Anklage werden Trump vier Straftaten zur Last gelegt – unter anderem Verschwörung gegen die USA.

在长达 45 页的起诉书中，特朗普被指控犯有四项罪行，其中包括谋反对美国。

Sie störten sich an der Unanschaulichkeit der neuen Theorien, die manche gar für Verschwörungen hielten.

他们对新理论的不明确性感到困扰，有些人甚至认为这谋论。

In den USA ist Assange wegen Spionage, Verschwörung und Hacking angeklagt.

在美国，阿桑奇被指控从事间谍活动、谋和黑客活动。

Ein Geschworenengericht der Hauptstadt Washington sprach den 57-Jährigen und einen weiteren Anführer der Miliz der " aufrührerischen Verschwörung" schuldig.

首都华盛顿的一个陪审团裁定这名 57 岁的男子和另一名民兵领导人犯有“煽动谋”罪。

Darin steht: Trump hat eine Verschwörung gegen die USA gestartet.

上面写着：特朗普开始了针对美国的谋。

Tunesische Medien berichteten jedoch, sie würden beschuldigt, eine Verschwörung gegen die Sicherheit des Landes zu planen.

然而，突尼斯媒体报道称，他们被指控密谋危害该国安全。

Es sei eine institutionelle Verschwörung gewesen, sagte Rusada-Chefin Anna Anzeliowitsch der Zeitung " New York Times" .

Rusada 的老板 Anna Anzeliowitsch 告诉纽约时报，这一个制度上的谋。

Im Internet finde ich gleichgesinnte Leute die auch dieser Verschwörung auf der Spur sind.

在互联网上，我也发现了一些志同道合之人，他们正在步入谋的轨道。