Häufig ist diese Geste begleitet mit einem Vorwärtslehnen des Rumpfs und einer Verlagerung des Gewichts in Richtung Stuhlkante.

这种姿势通常伴随着身倾斜，移动改变在椅子上的身重量。

Jedes dritte britische Unternehmen erwägt wegen Brexit Verlagerung! !

由于英国脱欧，三分之一的英国公司考虑搬迁！！

Etwa durch weitgehende Verlagerung der Produktion ins billige Ausland.

例如， 通过将生产大量转移到成本低廉的国外。

Aber insbesondere zu einer Verlagerung der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte ins Ausland.

尤其是农产品生产国外的转移。

Fünf Prozent der Unternehmen waren in der Planungsphase und 13 Prozent zogen eine Verlagerung aktiv in Betracht.

5% 的公司处于规划阶段，13% 的公司正在积极考虑搬迁。

Die Verlagerung des Firmensitzes sei im Interesse der Aktionäre, Kunden und Mitarbeiter, hieß es von Seiten der Bank.

该行表示，公司总部搬迁符合股东、客户和员工的利益。

Die Bundesregierung will die Mobilitätswende, also die Abkehr von fossilen Brennstoffen und die Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene.

联邦政府希望实现交通转型，即摆脱化石燃料， 将交通从公路转铁路。

In einer Protokollnotiz schrieben sie, die Verlagerung von Asylverfahren in Transit- und Drittstaaten entspreche nicht den Anforderungen an Rechtsstaatlichkeit und Humanität.

他们在一份说明中写道，将庇护程序转移到过境国和第三国不符合法治和人道的要求。

Weidmann schlägt für EU mehr Verantwortung für Einzelstaaten vor: Bundesbankpräsident Jens Weidmann sieht die Zukunft der EU in einer Verlagerung von Verantwortung auf die Einzelstaaten.

魏德议欧盟对个别国家承担更多责任：德国央行行长延斯·魏德认为欧盟的未来是将责任转移给各个国家。

Am Ende des 16. Jahrhunderts dann fordert der Absolutismus ein völlig neues Level an Unterwürfigkeit und steigert mit einer Verlagerung der Anrede auf die dritte Person singular die Distanz zwischen Sprecher und Angesprochenen noch einmal erheblich.

接着在16世纪末，专制主义对民众的顺从程度有了更高一级的要求，并将称呼形式改为第三人称单数，从而大大拉远了说话者与被称呼者之间的距离。

Und, wenn dann in der Folge dieser Entscheidung die Finanzindustrie – die Banken, aber auch vieles andere drum herum – sich entschließt, ihr Kontinentalgeschäft sozusagen durch Verlagerung zu machen, dann wollen wir was davon haben.

而且，如果作为这一决定的结果， 金融业——银行，以及它周围的许多其他事物——决定通过搬迁来开展他们的大陆业务， 可以这么说， 那么我们想要从中有所收获。

Eine absolute Notwendigkeit, denn der Verkehr nimmt allgemein zu, gleichzeitig soll und muss dieser jedoch ökologischer, sprich klimafreundlicher, werden. Auch die Bundesregierung betont stets diesen Aspekt der notwendigen Verlagerung des Verkehrs von der Straße auf die Schiene.

这是绝对必要的， 因为交通总上在增加，但与此同时它应该而且必须变得更加生态，即更加气候友好。 联邦政府也一直强调交通从公路铁路的必要转变的这一方面。

Der Geschäftsführer begründet die Verlagerung nach Polen mit geringeren Lohnkosten und ergänzt: Die Wirtschaft in Deutschland schwächelt.

Bundesländer wie Bayern und Schleswig-Holstein werben auf ihren Internetseiten offensiv damit, eine Alternative zur Verlagerung der Produktion ins Ausland zu sein.

Du meinst, von den Eltern wird - nicht ganz uneigennützig - eine Verlagerung der Verantwortung für die Erziehung und Entwicklung der Kinder auf die Schule ins Feld geführt?

Biologische Herstellung von Chemiewaffen " Darunter versteht man die Verlagerung chemischer Syntheseverfahren in lebende Organismen, sodass man zum Beispiel Bakterien vom Stoffwechsel so umprogrammieren kann, dass gewünschte chemische Substanzen produziert werden" .