Im ganzen Haus war die Vernunft und die Umsicht einer Frau zu spüren, die mit beiden Beinen auf der Erde stand.

在整个房子里，到处都是一位双脚着的女人的理智和谨慎。

Ihn zu aktivieren, erforderte besondere Umsicht – und so rief Nzinga Tull, die Leiterin des Hubble-Notfall-Teams einige frühere Mitarbeiter zu Hilfe.

激活它需要特别的谨慎——因此， Nzinga Tull， 哈勃紧急团队的负责人， 召集了一些前员工来协助。

Und zwar nicht bloß jene, die mich generös als Tramper mitnehmen, sondern sie alle, die mit diesem potenziellen Mordwerkzeug - ob aus Güte, Umsicht, Eigeninteresse oder andressiertem Zwang - in aller Regel unfassbar vernünftig umgehen.

是些把我当作搭便车的人，而是所有通常处理这种潜在谋杀工具的人——无论是出于善良、谨慎、自利还是训练有素的胁迫——都非常明智。

Alles, was noch an ihr Hochzeitsbild erinnerte, war das Leuchten in ihren mandelbraunen Augen und die angeborene stolze Haltung, doch was ihr von alters wegen abging, glich sie reichlich durch Charakter und überreichlich durch Umsicht aus.

让她想起她的婚纱照的是她杏仁棕色眼睛里的光芒和与生俱来的骄傲气质，但她自古以来所缺乏的东西，她却用性格和丰富的审慎来丰富补偿了。

Es ist etwas Schönes und Schreckliches und sollte daher mit großer Umsicht behandelt werden.

Es ist eine weitläufige Arbeit, zu der viel Umsicht und Lektüre erforderlich ist, zumal in der Tat der schöne Geist sich fast regelmäßig des Leidens im Gegenstande gesetzt hat.