Vergeben werden die Preise allesamt an Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

奖项将在诺贝尔逝世周纪日1210日颁发。

Dezember, seinem Todestag, gedenken wir seiner noch heute.

126号，他去世的这一天，直到现在还有人深深铭记。

Zum Gedenken an Quyuan veranstalteten sie der Legende nach jedes Jahr an seinem Todestag ein Drachenbootrennen.

相传，为了纪屈原，人们每都在他的忌日组织龙舟赛。

Also da kann man ja nicht gleich in die Nähe von dem Todestag wieder die Geburt setzen.

总不能耶稣的忌日刚过，马上又给他过生日吧。

Ihre Tochter Anna wollte ihre Mutter für ihren Einsatz für Schwächere und Frauen ehren und machte ihren Todestag zum Gedenktag.

她的女儿安娜•贾维斯想致敬为弱者和妇女的发声，把的忌日设为纪日。

Verliehen werden die Preise allesamt an Alfred Nobels Todestag, dem 10. Dezember.

所有奖项都在 12 10 日阿尔弗雷德·诺贝尔逝世周纪日颁发。

Auch zu seinem Todestag am 28. April kommen sie jährlich für gewöhnlich zusammen.

他们通常还会在每 4 28 日他逝世的周纪日聚在一起。

Sie sollen verhindern, dass es dort, an dem Todestag von Jina Mahsa Amini zu neuen Protesten kommt.

它们的目的是防止在吉娜·马萨·阿米尼逝世周纪日爆发新的抗议活动。

Sie hatte sie am hundertsten Todestag des Befreiers ganz tief vorbeifliegen und akrobatische Kunststückchen vollführen sehen.

在解放者逝世一百周之际，她曾看到他们飞得很低，并表演杂技。

Gemeinsam mit Sohn und Enkeln besucht Paolo De Carolis am 80. Todestag seines Vaters dessen Grab in den Ardeatinischen Höhlen.

在父去世 80 周之际，保罗·德·卡罗里斯 (Paolo De Carolis) 与儿子和孙辈一起前往阿德汀洞穴 (Ardeatine Caves) 瞻仰父的坟墓。

Wer nicht schreiben wollte, übermittelte Amaranta einen mündlichen Bescheid, den sie mit Namen und Todestag des Adressaten in ein Büchlein notierte.

那些不想写信的人给 Amaranta 发了一份口头通知，她把通知写在了一本小册子上，上面写上了收件人的姓名和去世日期。

Wir erklären euch, wieso ihr Tod dazu geführt hat und wieso es auch heute - am Todestag von Jina Mahsa Amini - Proteste gab.

我们向您解释为什么她的死导致了这种情况，以及为什么今天——在吉娜·马赫萨·阿米尼逝世周纪日——发生了抗议活动。

In der Kunsthalle wird anlässlich des 50. Todestages von August Sander eine Ausstellung mit berühmten Werken des Fotografen gezeigt.

1. 纪奥古斯特·桑德逝世50周之际，艺术馆将举办摄影师名作展。

Der Nobelpreis für Medizin oder Physiologie ist mit zehn Millionen schwedischen Kronen (umgerechnet etwa 980.000 Euro) dotiert und wird am 10. Dezember, dem Todestag des Stifters Alfred Nobel, feierlich verliehen.

诺贝尔医学或生理学奖的单项奖金是一千万瑞典克朗（约98万欧元），将于1210日，即创始人阿尔弗雷德•诺贝尔逝世周纪日隆重颁奖。

" Jedes Jahr an seinem Todestag gibt es Demos. Die Menschen kommen, um an Jorge Gomondai zu erinnern und gegen Rassismus. Sie zeigen einfach ihr Interesse. Wart Ihr schon mal auf Demos? "

“每在他逝世周纪日都会举行游行。人们开始纪 Jorge Gomondai 并反对种族主义。他们只是表现出他们的兴趣。你去过游行吗？”

Es schien ihr selbst unfaßlich, doch je näher der erste Todestag ihres Mannes rückte, um so mehr war ihr, als trete sie in einen schattigen, kühlen und stillen Raum: in den Hain des Unabänderlichen.

这对她来说似乎难以理解，但随着她丈夫去世一周的临近，她就越觉得自己仿佛踏入了一个阴凉、凉爽、安静的房间：不变的小树林。

Tausende ziehen am 18. Todestag von Johannes Paul II. durch Warschau und andere polnische Städte.

Denn das Maximum beginnt meist am 10. August, dem Todestag des Märtyrers Laurentius.

Oktober ist für die CSU nicht nur der Tag der Deutschen Einheit, sondern vor allem der Todestag ihres Übervaters.