Also Männer, den Stamm hoch und rauf auf den Ast!

将士们，先爬上树干再到树枝！

Hier vorne, da am besten so in diesen Stamm rein.

这里前面，最好像这样放到这个树干里。

Stämme, Bäume, Blätter und Blüten wachsen alle symmetrisch.

茎，树，叶和花均对称生长。

Die Zweige deines Hauses blühen, o Carmor; aber Armin ist der Letzte seines Stammes.

勇敢的哥尔格还健在，天下最美的姑娘安妮拉还陪伴着你。你的家族人丁兴旺，卡莫尔；可我阿明家却断了血脉。

Das heißt, die Bevölkerung in der Bundesrepublik Deutschland besteht aus verschiedenen Stämmen oder Stammesverbänden.

就是说，德国的居民是由不同的部落或部族组成的。

Und wenn wir jetzt weitere Wörter davon ableiten, wäre immer noch dieser Stamm " mach" betont.

当从这个词派生出其他词时，仍然会重读词干“mach”。

Jeder von Ihnen bekommt einen Stamm zugeteilt.

你们每个人都会分到一个木桩。

Vielleicht ist dies der Grund, warum die teutonischen Stämme sich einen sagenhaften Stammvater namens Teut erfanden.

也许这就是为什么条顿部落为自己创造了一个传奇般的祖先，名叫条特。

In Nordamerika haben die Indianer in Stämmen gelebt.

在北美洲，印第安人以部落形式生活。

Sie hatte schon oft den Königen seines Stammes in der Stunde der Not mit ihrem Rat beigestanden.

她经常在国王们需要的提示提供建议。

Wir haben zwei Silben, der Stamm dieser Silbe ist aber " mach" .

这个单词有两个音节，但词干音节是“mach”。

Tiere und Pilze haben ihren Stamm über Jahrhunderte als Wohnraum genutzt.

数百，物和菌类在树干上安家。

Unterwegs kommen wir durch einen kläglichen Wald mit zerrissenen Stämmen und zerpflügtem Boden. An einigen Stellen sind furchtbare Löcher.

路上，我们经过一片悲凄的森林。枝干被折断，土地被炸开，有几处已经成了可怕的窟窿。

Es besteht aus Leitungen im Stamm ihren Wurzeln, Pilzgeflecht im Boden und Luftbotschaften, die sie verschicken.

它由其树干中的脉络、根部、土壤中的真菌网和它们发出的空气信息组成。

Endlich kamen sie an ein Bienennest, darin war so viel Honig, dass er am Stamm herunterlief.

最后他们到了一个大巢前，里面的多到从树干上流了下。

Ob der Laut von ihrem Kopfe oder von dem Stamme verursacht würde, könne er aber noch nicht mit Bestimmtheit sagen.

他还不能确定声音是从猫头鹰的头部发出的，还是空心大树的树干发出的。

Da unten war der Stamm, da gingen zwei Äste auseinander.

树干就在那里，有两条树枝分叉。

Wir machen eine Schlaufe um die Füße und steigen den Stamm hoch.

我们在脚上绕了一圈，爬上了树干。

Die Regierung warf dem Stamm separatistische Ziele vor und reagierte mit großer Brutalität.

政府指责该部落有分裂主义目的， 并以极其残暴的方式予以回应。

Neben den Toten ist zu beklagen, dass die Existenzgrundlage ganzer Stämme zerstört wird.

除了死者， 更令人痛惜的是，整个部落的生计都在被摧毁。