Smart City beschreibt das Konzept einer Stadt, in der der Technologieeinsatz ganz unterschiedliche Probleme der Stadtentwicklung lösen soll.

智慧城市描述了一座城市蓝图，在这座城市里，技术使用是为了解决城市发中不同问题。

Das ist ein großer Vorteil gerade für die Stadtentwicklung.

这是一个巨大优势，特别是对于城市发而言。

Einschließlich energieeffiziente Bauweisen, ressourcenschonende Materialien und nachhaltige Stadtentwicklung.

包括建筑方法、资源约型材料和可持续城市发。

Der Journalist interviewt den Bürgermeister über die Stadtentwicklung.

记者就城市发问题采访了市长。

2, Verbesserung der städtischen Wettbewerbsfähigkeit Hochgeschwindigkeitsbahnstationen werden oft zu einem neuen Motor der Stadtentwicklung.

2、提高城市竞争力 高铁车站往往成为城市发新引擎。

Laut der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung sinkt die Zahl der Sozialwohnungen in Berlin seit Jahren.

根据参议院城市发部数据，柏林社会住房单元数量多年来一直在下降。

Aber ich denke schon, Informations- und Kommunikationstechnologien können dazu beitragen, nachhaltige Stadtentwicklung zu befördern.

但是我认为，信息和通信技术可以为此做出贡献，促进可持续城市发。

Alle anderen Berliner Ferienwohnungen sollen wieder dauerhaft vermietet werden, sagt Martin Pallgen, von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung.

参议院城市发部马丁·帕尔根 (Martin Pallgen) 表示， 所有其他柏林度假再次永久出租。

Li Ming: Es ist immer schwierig, Stadtentwicklung mit dem Schutz der Traditionen in Einklang zu bringen.

李明：城市发和传统保护总是很难平衡。

Nach Berechnungen der Senatorin für Stadtentwicklung entgehen den Vermietern durch den Mietendeckel während der fünfeinhalbjährigen Laufzeit 2,2 Milliarden Euro Einnahmen.

根据城市发参议员计算，由于租金上限，房东在五年半时间内损失 22 亿欧元收入。

" Zellen des Scheiterns" in der Stadtentwicklung zu erlauben, so lautete die Forderung, auf die man sich am Ende der Diskussion in Berlin einigte.

允许城市发中出现“失败细胞” 是柏林讨论结束时达成一致要求。

An dem Projekt waren ferner die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung, die Kommission für Kunst im Stadtraum sowie das Straßen- und Grünflächenamt des Bezirks Mitte beteiligt.

参议院城市发部、城市空间艺术委员会和米特区道路和园办室也参与了该项目。

Dass Regierungen und Stadtverwaltungen trotzdem ein Eigeninteresse an einer nachhaltigen Stadtentwicklung haben sollten, liegt auf der Hand.

显然，政府和城市管理部门仍应在城市可持续发中享有既得利益。

Wir haben ja quasi einen richtigen Schatz hier in Bamberg, dadurch, dass das hier erhalten wurde, wo ja oft genug zugebaut werden sollte, um Stadtentwicklung zu machen.

可以说我们在班贝格有真正宝藏，因为这里被保留了下来，而这里往往应种足够多东西，来让城市发。

Durch diese Bemühungen kann der öffentliche Verkehr zu einer wichtigen Triebkraft für eine nachhaltige Stadtentwicklung werden.

通过这些努力，共交通可以成为可持续城市发重要驱动力。

Für Eva Dick spielt das Thema Technologie bei der nachhaltigen Stadtentwicklung eine wichtige, aber nicht alles entscheidende Rolle.

对于埃娃·迪克来说，技术在可持续城市发中作用是重要，但并非决定性。

Inspiration für Stadtentwicklung und Stadtplanung Die Weltausstellung wird oft zu einer wichtigen Gelegenheit, den städtischen Infrastrukturbau und die Stadtplanung zu fördern und hinterlässt ein nachhaltiges Erbe.

六、对城市发和城市规划启示 世博会往往成为促进城市基础设施建设和规划重要契机，留下持久遗产。

Auch Ephraim Gothe von der SPD, stellvertretender Bürgermeister von Mitte – übrigens mit dem Fahrrad unterwegs – sieht die Verantwortung bei der Senatorin für Stadtentwicklung und Wohnen, Katrin Lompscher.

社民党Ephraim Gothe，米特区副市长 - 顺便说一句，骑自行车在路上 - 也看到了城市发和住房参议员Katrin Lompscher责任。

Neue Modelle der Stadtentwicklung und eine zeitgerechte Verbindung von Zivilgesellschaft, Kunst und Politik forderte auf der Berliner Diskussion auch Annemarie Jaeggi vom Bauhaus Archiv Berlin, der weltweit größten Sammlung der Bauhausschule.

在柏林讨论中， 来自柏林包豪斯档案馆（世界上最大包豪斯学院收藏馆） Annemarie Jaeggi 也呼吁建立新城市发模式以及民社会、艺术和政治之间当代联系。

Die " Großschadensfälle" – zu denen auch das Schadowgymnasium gehört – fallen jetzt in die Zuständigkeit der Senatsverwaltung für Bau und Stadtentwicklung, auch die landeseigene Wohnungsbaugesellschaft Howoge mit ihren Bauexperten wird beteiligt.

“重大损坏案件”——其中也包括 Schadowgymnasium——现在由参议院建筑和城市发部负责，国有住房协会 Howoge 及其建筑专家也参与其中。