Also es heißt, gibt auch immer noch Spielraum für Fehl- Interpretationen.

所以这意味着总是有误解可能。

Der Blick auf die Wertschöpfungskette zeigt: Gerade bei den höherpreisigen Marken ist der Spielraum deutlich zu erkennen.

从价值链可以看出：在高价市场中还有回旋余地。

Minister Spahn sieht kaum Spielraum für Corona-Lockerungen! !

Spahn 部长认为电晕放松空间很小！

Denn in Krisenzeiten lasse die Schuldenbremse ja eben Spielräume.

因为在危机， 务刹车留有回旋余地。

Und wenn wir einfach so weitermachen, ergibt sich dieser Spielraum automatisch.

如果我们继续这样下去，回旋余地就会自动出现。

Wirtschaftsminister Habeck sieht noch finanziellen Spielraum, ebenso wie Union und FDP.

经济部长哈贝克、基督教民联盟/基督教社会联盟和自民党同样认为仍有财政回旋余地。

Es lässt künftigen Präsidenten kaum Spielraum, die Sperrungen wieder rückgängig zu machen.

它几乎没有给未来总统留下扭转空间。

Hüther findet, die Kommunen bräuchten mehr Spielraum, um den vielen Herausforderungen gerecht zu werden.

胡瑟认为，市政当局需要更多余地来应对诸多挑战。

Hier fehlt ein Spielraum für freie, entdeckende und selbstgestaltete Aktivitäten ohne Aufsicht.

没有监督，缺乏自由、探索和自行设计活动空间。

Man hat jeglichen Spielraum der Schuldenbremse ausgenutzt.

政府已经充分利用了务刹车机制所有灵活性。

Und dann ist der finanzpolitische Spielraum, wenn man nicht neue Schulden machen will, ausgeschöpft.

如果你不想承担新务，那么财政政策回旋余地就会用尽。

Diesmal geht es nicht nur um den Spielraum des Präsidenten in der zweiten Hälfte seiner Amtszeit.

这一次不仅仅乎总统任后半段回旋余地。

Auch die SPD will mehr Spielraum für staatliche Ausgaben schaffen.

社民党还希望为政府支出创造更多空间。

Kann uns deshalb auch dann zusätzliche Spielräume in den Haushalten bringen.

因此可以为我们家庭带来额外回旋余地。

Dabei gibt es auch keine Spielräume - wie auch, wenn elektronisch alles erfasst wird?

也没有余地——如果一切都以电子方式记录怎么办？

Dadurch hatten die Sicherheitsbehörden größeren Spielraum bei der Festnahme von Menschen erhalten.

这给了安全当局更大余地来逮捕人。

Eine Umbau-Ordnung müsste mehr Spielräume bieten für die speziellen Erfordernisse älterer Gebäude.

转换令必须为旧建筑特殊要求提供更多范围。

Damit seien die Haushaltspläne für 2024 gesichert, neue Spielräume ergäben sich aber nicht.

这意味着2024年预算计划已经确定，但没有新范围。

Nein, es darf diese Spielräume und Ausnahmen, von denen die Kanzlerin spricht eben nicht geben.

不，绝不能有总理所说余地和例外。

Diese seriöse Seelsorge sei ein wichtiger Baustein, um den Spielraum für Islamisten zu verkleinern.

这种享有盛誉教牧怀是缩小伊斯兰教徒范围重要组成部分。