Frage 2: Was bedeuten die Sparmaßnahmen?

施意味着什么？

Die Hilfen sind an weitreichende Sparmaßnahmen der griechischen Regierung geknüpft.

援助与希腊政府的影响深远的施有关。

Allerdings werde trotz der Sparmaßnahmen auch 2023 das meiste Geld in die Ukraine fließen.

然而，尽管采取了施，但大部分资金将在 2023 年继续流入乌克兰。

Aus Protest gegen weitere Sparmaßnahmen und Privatisierungen haben in Griechenland Tausende Menschen ihre Arbeit niederlegt.

数千人在希腊失业，抗议进一步的施和私有化。

Die Aktion richtet sich gegen weitere Sparmaßnahmen in dem hochverschuldeten Land, darunter etwa zusätzliche Einschnitte bei den Renten.

该行动旨在反对这个负债累累的家采取进一步的施， 包括进一步削减养老金。

Wegen der Reduktion von Finanzmitteln sind Sparmaßnahmen für kleine Fakultäten notwendig.

由于财政资源减少，小型院系需要采取节约施。

Doch durch Sparmaßnahmen gibt es auch hier im Moment keine neuen Angebote.

但由于削减成本的施，目前这没有新的报价。

Hier beim Gürtel sehen wir eine weitere Sparmaßnahme beim Leder.

这带，我们看到了另一种用皮革的经济施。

Der Betriebsrat kündigte massiven Widerstand an - auch wenn noch unklar ist, wie die Sparmaßnahmen genau aussehen.

劳资委员会宣布了大规模的抵制——尽管目前还不清楚施到底会什么样子。

Im Streit über die Briefwahl in den Vereinigten Staaten hat die US-Post umstrittene Sparmaßnahmen vorerst auf Eis gelegt.

在美邮政投票的争论中， 美邮政局暂时搁置了备受争议的施。

Vor einer Woche hatte das griechische Parlament eine Reihe weiterer Sparmaßnahmen beschlossen, darunter sind Steuererhöhungen und Einschnitte bei den Renten.

一周前，希腊议会通过了一系列进一步的施， 包括增税和削减养老金。

Vorgesehen ist, dass Griechenland im Gegenzug für zahlreiche Reformen und Sparmaßnahmen bis zu 86 Milliarden Euro an Finanzmitteln erhalten soll.

根据计划，希腊将获得高达860亿欧元的资金， 以换取众多改革和施。

Eine Schlagzeile mit Aufreger-Potenzial: " Kein neues Geld mehr für die Ukraine" , schreibt die FAS, wegen Sparmaßnahmen von Kanzleramt und Finanzministerium.

一个可能引起兴奋的标题：“由于乌克兰总理府和财政部的施，乌克兰不再有新资金”。

Nahezu alle Bundesländer bilden wieder verstärkt Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus, um das Loch zu stopfen, das Sparmaßnahmen und vernachlässigte Ausbildung in die Personalstruktur gerissen haben.

几乎所有联邦州都在重新培训员工，以填补施和忽视培训在人事结构中造成的漏洞。

Als dann aber die Öl-Preise am Weltmarkt absackten, die Regierung Sparmaßnahmen verordnete, gleichzeitig aber wiederum Reformen und eine glorreiche Zukunft versprach – da begann es zu gären.

但当际市场石油价格暴跌时，政府规定了施，但同时承诺改革和美好的未来——这时事情开始发酵。

Tausende Brasilianer protestieren gegen Arbeitsgesetz: In Brasilien sind am Freitag Tausende Menschen gegen eine Reihe von Sparmaßnahmen der Regierung auf die Straße gegangen, darunter ein neues Arbeitsgesetz und eine Rentenreform.

数以千计的巴西人抗议劳动法：周五，数以千计的巴西人走上街头抗议政府的一系列施，包括新的劳动法和养老金改革。

Experten halten die Sparmaßnahmen für überfällig.

Das Fehlen von Fieber- und Schmerzmedikamenten für Kinder sei Folge staatlicher Sparmaßnahmen und Preisreglementierungen.

Gestern hatten Ärzte aus ganz Europa staatliche Sparmaßnahmen und Preisreglementierungen als Grund angeprangert.

In Gesprächen mit den Betriebsräten und Gewerkschaftsvertretern will man nun versuchen, alternative Sparmaßnahmen zu finden.