Empfänger bestimmter Sozialleistungen müssen einen Job nachweisen.

某些社会福利的领取者必须证明他们有工作。

So waren eine teure Rentenreform und neue Sozialleistungen beschlossen worden.

一项昂贵的养老金改革和新的社会福利已经决定。

Hinter Italien wartet bei der Verteilung Deutschland mit hohen Sozialleistungen.

在意大利的背后，德国正在等待社会福利的分配。

Manche wollen damit nicht nur die Sozialleistungen, sondern auch die Bürokratie abschaffen.

有些人不仅要废除社会福利，还要废除官僚主义。

Vorgesehen ist, dass Migranten erst später Anspruch auf bestimmte Sozialleistungen haben.

计划以后移民将只能享受某些社会福利。

Zahlen die Gemeinden in der Schweiz Sozialleistungen?

瑞士的市政当局付社会福利吗？

Ausreisepflichtige müssen mit einer Streichung von Sozialleistungen rechnen.

那些被要求离开该国的人必须预料到社会福利将被取消。

Neue Sozialleistungen will Lindner nicht und stößt damit auf Widerstand in der SPD.

林德纳不想要新的社会福利，因此在社民党中遇到阻力。

Die Union will mehr Geld für soziale Infrastruktur ausgeben, aber weniger für Sozialleistungen.

联盟希望在社会基础设施上投入更多资金，但在社会服务上投入较少。

Wenn es um Sozialleistungen geht, hat NVK-Vertreter Han Deyun ein klares Ziel vor Augen.

谈到福利，NVK代表韩德云心中目标明确。

Zudem haben sie unmittelbar das Recht auf Sozialleistungen, Bildung, Unterkunft sowie auf eine Arbeitserlaubnis.

他们还有立即获得社会福利、教育、住宿和工作许可证的权利。

Allerdings kommen nur diejenigen in den Genuss von Sozialleistungen, die auch einen Anspruch darauf haben.

但是， 只有那些有权享受社会福利的人才能从中受益。

Wohngeld kann beantragen, wer nur ein geringes Einkommen hat, aber keine Sozialleistungen nach den Hartz-Gesetzen bekommt.

如果您的收入很低，但没有根据 Hartz 法律获得任何社会福利，则可以申请住房福利。

Die Kommune stellte sie vor die Wahl: Sie arbeitet als Reinigungskraft oder Sozialleistungen werden gekürzt.

市政府给了她一个选择：要么当清洁工，要么削减社会福利。

Gegen den Tunesier erging am Mittwoch Haftbefehl, allerdings nur wegen des Verdachts auf Betrug beim Bezug von Sozialleistungen.

周三对突尼斯人发出了逮捕令， 但仅限于涉嫌在接受社会福利方面存在欺诈行为。

Zur Frage, ob EU-Bürger in Deutschland Anspruch auf Sozialleistungen haben, standen damals beim Europäischen Gerichtshof zwei Grundsatzentscheidungen an.

关于在德国的欧盟公民是否有权享受社会福利的问题， 当时，欧洲法院正在等待两项基本裁决。

Anders, als behauptet, gebe es keinen automatischen Anspruch auf Sozialleistungen, wenn jemand in ein anderes Land gehe.

与声称的相反， 如果有人去另一个国家， 则不会自动享有社会福利。

Ziel ist es, zu klären, wie die Sozialleistungen geändert werden können; denn das aktuelle System gilt als sehr bürokratisch.

目的是阐明如何改变社会福利；因为目前的系统被认为是非常官僚的。

Weniger Sozialleistungen, Einschränkung der Familienzusammenführung: In der EU wird zunehmend über die Abschreckung von Geflüchteten diskutiert.

社会福利减少，家庭团聚受到限制：欧盟关于阻止难民的讨论越来越多。

Die Regierung setzt in der Migrationspolitik schon länger auf Abschreckung: Sozialleistungen wurden gekürzt und die Familienzusammenführung eingeschränkt.

长期以来，政府一直依赖移民政策的威慑：社会福利被削减，家庭团聚受到限制。