Die deutschen Universitäten akzeptieren nicht jeden Schulabschluss.

德国大学并不是学毕业的人都接收的。

Hier kannst du das voraussichtliche Jahr deines Schulabschlusses ergänzen.

在这里，以写上预计毕业的年份。

Sind die deutschen Schulabschlüsse anders als die in Spanien?

德语的结业证书是否与西班牙的不同？

Ich bin in der zehnten Klasse und mache bald meinen Schulabschluss.

我正在读十年级，而且很快就毕业了。

Die meisten jungen Männer werden nach dem Schulabschluss erst mal zum Militär eingezogen.

大多数年轻小伙子在学毕业之后都得先搬去部队。

Die Mittelschule, früher hieß es Hauptschule, da gibt's zwei Möglichkeiten, einen Schulabschluss zu machen.

学（Mittelschule），以前叫做普通学（Hauptschule），有两种获得学历的方式。

Diese Motivation lässt dann bei manchem in den folgenden Jahren bis zum Schulabschluss Stück für Stück nach.

随后几年，有些人上学的动力会慢慢减少，直毕业。

Danach gehen die Schüler auf verschiedene Schulen – das hängt von ihren Noten ab – und machen unterschiedliche Schulabschlüsse.

然后学生们会去不同的学校--这将根据他们的分数决定--然后完成不同的学毕业资格。

Sie kämpft für die Anerkennung ihres Schulabschlusses.

她正在为她的毕业证书得而奋斗。

Junge Menschen ohne höheren Schulabschluss und Berufsausbildung haben es besonders schwer auf dem Arbeitsmarkt.

没有高文凭或没有接受过职业培训的年轻人在劳动力市场上的处境尤其艰难。

In Deutschland stagniert die Zahl der Jugendlichen ohne Schulabschluss.

在德国，没有毕业证书的年轻人数量停滞不前。

Und sechs Prozent der Jugendlichen haben gar keinen Schulabschluss geschafft.

6% 的年轻人甚至没有完成学业。

Daten zeigen klar: Je niedriger der Schulabschluss, desto schlechter die Chancen auf dem Arbeitsmarkt.

数据清楚地表明：毕业证书越低，就业市场的机会就越差。

Er ist 19, hat einen Schulabschluss auf dem Gymnasium gemacht, im Anschluss daran eine Berufsausbildung.

他19岁，已经完成了高学业，随后接受了职业培训。

Schnell konnte er Sprachkurs, einen Schulabschluss und eine Ausbildung machen.

他很快就能够参加语言课程，从学校毕业并成为学徒。

Böddeker: Und bei dem Schulabschluss, den man nachholen möchte?

Böddeker：还有你想赶上的学校毕业证书？

Welchen Schulabschluss braucht man normalerweise, um an einer Universität in Deutschland

为了在德国的大学学习，您通常需要什么毕业资格？

Das bedeutet, dass man einen guten Schulabschluss braucht und eine bestimmte Anzahl an Jahren in die Schule gegangen sein muss.

这意味着您需要一份良好的学校证书并且已经上过一定年数的学校。

Vor allem, wenn man einen bestimmten Schulabschluss mit sich bringt, dass man wirklich studieren geht, weil man nur so etwas erreichen kann.

尤其是当你取得了一定的高考分数，而且觉得真的得去上大学，因为只有这样才能有所成就时。

Mit Daten über: Wohnung, Größe, Ausstattung, Mietpreis und Untervermietung, Schulabschluss, Bildungsstand, Beruf und Arbeitsplatz, Kinderbetreuung, aber auch Religions- und Staatsangehörigkeit.

有关数据：公寓、大小、家具、租金和转租、毕业证书、教育水平、职业和工作场所、儿童保育，还有宗教和国籍。