Wenn es ganz dick kommt, klebt es an den Schuhen.

当不幸很多时，它会黏在你底。

Das mit den Schuhen ist ja heute noch so.

至今还是这样。

Um bei der Herstellung von Schuhen extreme Festigkeit zu erreichen, wird Hanfgarn in Pech getränkt.

为了让产生更好地强度，麻线会被浸泡在柏油里。

Da waren ja gar keine Stoppe an den Schuhen.

上没有任何停止。

Ich hab mich extra schick gemacht mit weißen Schuhen und so.

我特意打扮得很漂亮，穿了白。

Geht nicht mit nassen Schuhen ins Wohnzimmer!

不要穿着湿进入客厅！

Was willst du denn mit den Schuhen? Und die Socken kannst du auch dalassen!

你想要这双做什么？你也可以把袜在那里！

Von den Schuhen zu der Stripper-Kleidung?

从到脱衣舞娘衣服？

Du hast Schmutz an deinen Schuhen.

你上有污垢。

Bei Otto damals – wie später bei Zalando – mit Schuhen.

当时在 Otto——就像后来在 Zalando 一样——用。

Was haben solche Autoreifen mit Schuhen aus Portugal zu tun?

这样汽车轮胎与葡萄牙有什么关系？

Ich google vielleicht am Tag ein, zwei Mal. Gucke nach Schuhen oder so.

我每天可能会用谷歌搜索一两次。寻找或其他东西。

Eine chique Kaffeebar im Parterre, auffällige Mode-Labels bei Textilien, Schuhen und Taschen erweitern das Sortiment.

一楼别致咖啡吧，引人注目纺织品时尚品牌，和包扩大了范围。

Arcadio litt an seinen viel zu großen Schuhen, an seinen geflickten Hosen, an seinem weiblichen Gesäß.

阿卡迪奥太大了，打了补丁裤，女人臀部都受了伤。

Auf der entsprechenden Karte ist jemand, der in einem Swimmingpool mit Schuhen schwimmt, abgebildet.

相应卡片显示有人穿着在游泳池里游泳。

Ich habe mich irgendwann entschieden, ein bisschen mehr Geld auszugeben, weil ich mindestens 8-10 Stunden in den Schuhen hocke.

在某个时候，我决定花更多钱，因为我蹲在上至少8-10个小时。

Natürlich ist das folgende ein tägliches praktisches Gespräch über den Kauf von Schuhen, über 1000-Wörter.

当然， 以下是关于买日常实战对话，超过 1000 字。

Unter den Schuhen ist der Stiefel das schillerndste Exemplar und eine wahre Fundgrube für Bedeutungen und Redewendungen.

在中，靴是最耀眼标本，也是名副其实意义和习语宝库。

Shop-Assistent: Hallo, darf ich fragen, welche Art von Schuhen Ihr Freund mag?

店员：您好，请问您朋友喜欢什么型？

Sieht gut aus, aber ich weiß nicht, zu welchen Schuhen ich passen soll.

客户：看起来不错，但我不知道该搭配哪双。