Ist das nicht so tiefgründig, der letze Schrei?

你难道为这一切感到恐惧么？

Zum Beispiel der Baum, der Mond, der Schrei.

如树、月亮、大叫。

Einmal hören wir gedämpfte Schreie. Eine Baracke muß getroffen sein.

有一次我们还听见了尖叫，肯定是某间营房遭遇了空袭。

Um so deutlicher wird das Schreien der Tiere.

马嚎叫显得更加清晰。

" Das war eine Tierstimme" , sagte der Prokurist, auffallend leise gegenüber dem Schreien der Mutter.

“这是人声音。”秘书主任说，跟母亲尖叫声一嗓音显得格外低沉。

Im Gegensatz zu " der Schrei" wurde " das Geschreie" sächlich eingeordnet, um die Tätigkeit zu benennen.

和“大叫”，“叫喊”被归为中性，来命名这一行为。

Nicht anfangen, irgendwie zu Schreien oder so, also.

管怎样，可以尖叫。

Man hört Schreien zwischen den Einschlägen.

爆炸间，我们听见了号叫声。

Doch selbst ihr Pochen und Schreien, Rufen und Schelten zeitigte keine Wirkung.

但是叫声、喊声、甚至责骂声都起作用。

Es wird stiller, doch das Schreien hört nicht auf.

一切又安静下来。但号叫声并未停止。

Elisa stieß einen lauten Schrei aus, denn sie erkannte sofort, dass es ihre Brüder waren.

艾莉莎大声尖叫着，她认出了那就是她哥哥们。

Ich habe unter der Straßenlampe gestanden und den Schrei der alten Dame gehört.

我站在路灯下，听到了一位年长女士呼喊。

Schreien, lautes Weinen oder etwas anderes erhöht die Hysterie bloß und wird dir keineswegs weiterhelfen.

大喊大叫、大声哭泣或其任何事情都只会增加人群歇斯底里，对你一点帮助都没有。

Man möchte aufstehen und fortlaufen, ganz gleich wohin, nur um das Schreien nicht mehr zu hören.

真想站起身跑掉，无论跑到哪里，只要再听见这种嚎叫。

Eine Tür öffnet sich, Licht fällt hindurch, eine Frau stößt erschreckt einen Schrei aus.

一扇门开了，露出一道光。一个女人吓了一跳，大叫起来。

Mit einem sonderbaren Schrei flogen sie aus den Schlossfenstern hinaus und zogen über den Park und den Wald dahin.

随着一声声奇异叫声，们飞出了城堡窗户，飞过了公园，飞到了森林里。

Allerdings ist nicht jeder Schwerz zum Schreien komisch, sondern manchmal auch nur zum Schreien.

然而，并是每个 Schwerz 都有趣到可以大喊大叫， 有时只是有趣到可以大喊大叫。

Bewertet wurde aber nicht nur die Echtheit der Schreie, sondern auch Aussehen und Bewegung.

仅评估了尖叫声真实性，还评估了它们外观和动作。

Und hier kamen die Schreie raus.

托：这就是尖叫声传出地方。

Journalisten, die heute Nacht noch im Presseraum waren, konnten die Schreie aus dem Westwing hören.

今晚仍在新闻发布室记者可以听到西翼尖叫声。