Und für die ganz große Schnitte nehmt ihr einfach ein ganz normales Messer.

如果想要大切口，一把普通的刀就可以。

In den vergangenen fünf Jahren hat sich die Anzahl der Schnitte mit einer Eins vor dem Komma fast verdoppelt in Deutschland.

在过去的五中，德国在小数点前的平均数值增长了一倍。

Die für ihre androgynen Schnitte und provozierenden Slogans bekannte Künstlerin starb im Alter von 81 Jahren.

这位艺术家以其雌雄同体的剪裁和挑衅性的标语而闻名，享 81 岁。

BEWOHNERIN ALS ERZÄHLERIN: Und noch ein paar Schnitte da sprang das Mädchen heraus.

居旁白：又剪了几刀，女孩跳了出来。

Mit ihr können Forscher im Erbgut präzise Schnitte vornehmen und damit Abschnitte ausschneiden oder reparieren.

研究人员可以用它对基行精确切割，从而切除或修复部分。

Unter den neidischen Blicken der unbelegten Brötchen finde ich meinen neuen Platz: in der Theke neben anderen belegten Brötchen und einigen belegten Broten mit Decknamen wie Stulle, Schnitte oder Bemme.

在空面包卷令人羡慕的目光下，我找到了自己的新位置：在柜台旁边的其他三明治和一些别名如 Stulle、Schnitte 或 Bemme 的三明治旁边。

Dann machen wir die Schnitte, nehmen die ab in Filz und kleben sie zusammen und gucken, dann wird es so etwas und dann vergrößern wir sie auf die Größe, die wir haben wollen.

然后我们行切割， 用毛毡把它们拿出来， 粘在一起，看看，然后它就变成这样了，然后我们把它放大到我们想要的尺寸。

Wenn sie mit der Post die neuesten Schnitte erhielt, dienten diese ihr nur zu der Feststellung, daß sie sich in der Erfindung neuer Modelle, die sie auf Amarantas vorsintflutlicher Handkurbelnähmaschine nähte, nicht getäuscht hatte.

当她收到邮寄的最新剪裁时，它们只是了确定她在发明新款式时没有弄错，她在 Amaranta 的旧式手摇缝纫机上缝制了这些款式。

Man muss es ja mal wieder so nennen, offensichtlicherweise sind das quasi nur invasive chirurgische Schnitte, die man machen kann um sich weiter fortzubewegen auf dem Weg, das Klima der Welt zu schützen?

你必须再这样称呼它，显然这些基本上只是侵入性手术切口，你可以在保护世界气候的道路上向前迈？

Nur ohne Schnitte, aber mit viel Action.