Du musst immer auf die Schilder achten, Willi!

你必须时刻注路牌，威利！

Man muss nur den Schildern folgen!

必须依照路牌指示！

Dieses Fest geht auf die Schilderung der Geburt von Jesus Christus in der Bibel zurück.

这个节日源于圣经中关于耶稣基督降生的描述。

Schilder am Straßenrand zeigen Ihnen diese Möglichkeiten zum Parken.

路边的标牌会告诉您是否可以停车。

SPRECHER: Oft sagt man, die Deutschen halten sich an Regeln und Verbote, wie auf diesen Schildern.

人们德国人遵守规则和禁令，就像这些牌子上那样。

Du hast wohl die Schilder nicht gele- sen und die Prüfung nicht bestanden.

你或许没看路牌，那你考试要挂了。

Jetzt achten alle auf die Schilder und keiner mehr aufeinander.

现在她们注路牌，不再互相看了。

Schilder sind was für Spießer. Marnie! Das ist die Bande!

这个牌子是给庸人看的东西。Marnie! 是这个团伙！

Schilder haben eigentlich in der Regel für mich keine großartige Bedeutung.

交通标志通对我没义。

Ach. Diese Schilder machen den Stock kein bisschen ordentlicher.

啊。这些牌子一点也没让蜂房更有秩序。

Dann hält der Zug, und der Bahnhof ist da mit Lärm, Rufen und Schildern.

接着，火车停了。车站一片喧嚣，熙熙攘攘，到处挂着路牌。

Nun musst du dich einfach nur an den Schildern des Flughafens orientieren, Terminell und dann der Schalter zum Gepäck abgeben.

现在你只需要通过机场的标志来确定自己的方向，办理登机手续，然后到柜台办理行李托运。

Wir müssen die Schilder wieder abbauen, ein schönes Stück Arbeit.

我们得拆除路牌，也是个不小的工作量呢。

An der Wand hängen zwei Schilder aus Holz.

墙上挂着两块木匾。

Die einen halfen, die Zuschauerplätze der Abteilungen mit bunten Schildern zu markieren, die anderen begannen, Gymnastik zu machen oder sich warmzulaufen.

一些人帮忙用不同颜色的牌子将不同院系的观众坐席区分开，另一些人则开始做体操热身。

Überall hängen aber Schilder mit ukrainischer Schrift, die vor dem Truppenübungsplatz nebenan warnen.

但随处可见乌克兰文的标语，警示着隔壁的军事训练区。

In Supermärkten des Landes informieren große Schilder an den Regalen über den Rückruf der Säuglingsnahrung.

在全国各地的超市， 货架上的大牌告示告知婴儿配方奶粉召回。

Danke für die Schilderung und Einschätzung.

感谢您的描述和评价。

Es gibt ja auch Schilder übereinander, die dann diese Schilder drunter wieder aufheben, und so.

也有彼此重叠的标志，然后拾取下面的标志， 依此类推。

Ich wollte die weitere Schilderung und Interpretation nicht allein anderen überlassen.

我不想把进一步的描述和解释留给别人。