Biden fordert im Nahostkonflikt Rücksichtnahme auf Zivilbevölkerung!

拜登呼吁在中东冲突中考虑平民！

Und deshalb kann es da keine falsche Rücksichtnahme geben.

因此，不会有错误的考虑。

Ohne gegenseitige Rücksichtnahme und Toleranz läuft hier wenig.

没有相互体谅和包容的小作品在这里。

Rücksichtnahme ist dem obersten Repräsentanten der USA völlig fremd.

国最高代表来说，考虑是完全陌生的。

Biden betonte dabei das Recht Israels auf Selbstverteidigung, mahnte jedoch zugleich zur Rücksichtnahme auf die Zivilbevölkerung.

拜登强调以色列的自卫权，但促考虑平民。

Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.

他自己越来越不为别人着想几乎已经习以为常了；有一度他是很以自己的知趣而自豪的。

Wie in allen anderen Bereichen des zwischenmenschlichen Verkehrs, so die Forderung des Spruchs, sollten in der Frage des Geschmacks Höflichkeit, Rücksichtnahme und Toleranz herrschen.

与其他领域的人际交往一样，这句谚语要求在品味问题上也有保持礼貌、尊重和宽容。

Sie verlangen eine Sonderbehandlung, indem sie auf einer besonderen Rücksichtnahme auf ihre eigenen religiösen Gefühle bestehen.

他们要求特殊待遇，坚持自己的宗教感情给予特殊考虑。

" Wir möchten die Motorradfahrer sensibilisieren. Wir möchten sie weiter willkommen heißen, aber nur dann, wenn sie die entsprechende Rücksichtnahme auf unsere Anwohner, unsere Gäste ausüben" .

“我们希望提高摩托车手的意识。我们希望继续欢迎他们，但前提是他们我们的居民和客人给予应有的考虑。”

Darin drückt sich für mich aus, was ein Leben in einer menschenfreundlichen Gesellschaft erst möglich macht: Rücksichtnahme auf andere, die Einsicht, sich selbst auch einmal zurückzunehmen, das Bewusstsein von Gemeinsinn.

它让我看到，一个博爱社会的生活成为了可能：他人的顾及，克制自我，以及体精神的意识。

Die grösste Rücksichtnahme, welche sich die Parteien nur wünschen können.

Kinder müssen lernen, dass es im Leben auf andere Dinge ankommt, Zum Beispiel auf Rücksichtnahme und hilfsbereitschaft.