Ich dankte meinem Freund für die Rettung meines Lebens.

我感激我的朋友了我的命。

Und es entsteht ein Komitee zur Rettung des Ampelmanns.

为了拯红绿灯人，还成立了一个委员会。

So konnte er dann unerkannt einen Versuch zur Rettung der beiden Mädchen wagen.

这样他就可以在不被认出的情况下营出两位姑娘。

Ich selbst aber wollte auf dem Oberdeck wachen, um nach Rettung Ausschau zu halten.

我想自己在上层甲板上寻找援。

Sprach der zweite: " Ist gar keine Rettung? "

“难道没有解决办法吗？”

Der " Gedankendraht" reicht bis in die Heimat der Schiffbrüchigen, ins fremde Land hinein und meldet ihre Rettung.

“思想线”伸入漂流者的家中，进入异国他乡，并宣布他们获。

Arni! Diese Rettung ist ja noch viel heldenhafter, als ich gedacht hab! Fürchte dich nicht, kleine Maus!

阿尼！这场援比我想象得更英雄！别害怕！鼠鼠！

– das ist unsere Primitivität und unsere Rettung.

——这就是我们的原始性和我们的赎。

Für Samuel Yeboah gibt es keine Rettung.

Samuel Yeboah 没有赎。

Und das nur vier Monate nach seiner Rettung mit dem Hubschrauber.

而就在他被直升机出四个月后。

Diese Aufnahmen der Feuerwehr nahe Udine zeigen die Rettung zweier Touristenpaare.

这些来自乌迪内附近消防队的照片显示了两对旅游夫妇的援情况。

Wow - Der 14-jährige Pepein setzt sich für die Rettung von Korallen ein.

哇 - 14 岁的 Pepein 致力于拯珊瑚。

Zeitweise waren mehr als fünfzig Personen mit der Rettung des Weltraumteleskops beschäftigt.

有时， 五十多人忙着拯太空望远镜。

Für den anderen Mann kam die Rettung zu spät, er starb kurze Zeit später.

对另一名男子来说， 援来得太晚了， 他很快就死了。

Unsere Infrastruktur wäre für manche Tierarten die Rettung und für andere der Untergang.

我们的基础设施将是某些动物物种的赎和其他动物物种的垮台。

Aus Dankbarkeit über seine Rettung befreite König Georg III. die Cayman-Inseln von sämtlichen Steuern.

出于对他的援的感激之情， 国王乔治三世免除了开曼群岛的所有税收。

Aber es gibt tatsächlich eine Rettung.

但确实有赎。

Der Lehrer erklärt den Feuerwehrleuten, worauf sie bei der Rettung von großen Tieren achten müssen.

老师向消防员讲解助大型动物时的注意事项。

Die italienische Küstenwache meldet den zweiten Tag in Folge die Rettung Tausender Flüchtlinge aus Seenot.

意大利海岸警卫队连续第二天报告称，数千名难民在海上遇险获。

Es ist Lebensgier, es ist Heimatgefühl, es ist das Blut, es ist der Rausch der Rettung.

是对生命的渴望，是家的情怀，是热血，是赎的陶醉。