Und da befindet sich das Rathaus.

政厅就在那儿。

Dann gehen wir zu Fuß zum Alten Rathaus und zum Hofbräuhaus.

之后我们步行去老政厅和皇家啤酒屋。

Auch das Innere des Rathauses ist sehenswert.

政厅内也值得一看。

Wer sich für die Arbeit im Hamburger Rathaus interessiert, kann bei Bürgerschaftssitzungen zuschauen.

对汉堡政厅的工作感兴趣的人可以旁听议会的会议。

Ja, genau. Ich möchte mir den Dom und das Rathaus ansehen.

对，是的。我想去参观大教堂和政厅。

Rathaus, Rathaus… Am besten, Sie gehen hier rechts und dann sofort links.

政厅，政厅… … 最好的办法就是在这里右转，然后立即离。

Es ist ja schon eigentlich ein sehr ungewöhnlicher Platz für ein Rathaus.

这个政厅的位置其实很不同寻常。

Entschuldigung bitte, wie komme ich zum Rathaus?

打扰一下，我怎么去政厅？

Informationen bekommen Sie beim Jugendamt und im Rathaus Ihrer Stadt.

具体信息您可以在您所在的政厅的青年办事处查看。

Das Rathaus, das 1897 fertiggestellt wurde, sieht eher aus wie ein Schloss.

这座政厅于1897年落成，看起来就像一座宫殿。

Am Hochzeitstag geht das Brautpaar mit den nahen Verwandten zuerst ins Rathaus.

婚礼当天，一对新人在亲戚们的陪伴下去到政厅。

Sie können im Rathaus fragen, wo das Gewerbeamt in Ihrer Stadt oder Ihrem Ort ist.

您当地工商局的地址，您可以咨询您当地的政厅。

Aber in Bamberg war es einer Sage nach, so dass die Bamberger gern einen Rathaus gehabt hätten.

但在班贝格有一个传说，据说班贝格人希望有一个政厅。

Alle Viertelstunde klingt das Glockenspiel vom nahe gelegenen Rathaus hinüber.

每隔一刻钟，钟声就会从附近的政厅响起。

Vielerorts stürmen Frauen die Rathäuser und übernehmen symbolisch das Regiment.

各地妇女纷纷涌入政厅，象征性地接管权力。

Es ist noch früh am Civic Center Plaza vor dem Rathaus in San Francisco.

旧金山政厅前的政中心广场还为时过早。

Schauen Sie sich an, was sie mit unserem Rathaus gemacht haben, das ist erschütternd.

看看他们对我们的政厅做了什么，这令人震惊。

Die Demonstranten häuften sich vor dem Rathaus.

示威者聚集在政厅前。

Die Sitzungen finden im städtischen Rathaus statt.

会议在政厅举行。

Und neben dem Rathaus ist auch das Gerichtshof.

政厅旁边就是法院。