Palästinenser feuern aus dem Gazastreifen Raketen auf Israel.

巴勒斯坦人从加沙地带朝以色列发射导弹。

Und selbst die größten Strangelets sind nicht größer als eine Rakete.

即使是最大奇异滴也比火箭大不了多少。

Und das kostet die Raketen ordentlich Treibstoff.

而这要花费大量火箭燃料。

Eine Lösung wäre es, von klassischen Raketen zu elektrischen Raumschiffen zu wechseln.

解决方案之一就是从传统火箭转向电动飞船。

Mit Hilfe eines britischen Lasersystems könnten dann heranrasende Raketen rechtzeitig zerstört werden, heißt es.

据称，借助于英制激光系统，飞速来袭导弹将能够被及时摧毁。

Es ist teuer, Raketen zum Mond zu schicken.

将火箭送很昂贵。

Ich sitze nachts im Loch auf Horchposten. Über mir steigen die Raketen und Leuchtschirme auf und nieder.

夜里，我蹲在窃听穴，头顶穿梭着炮弹和照明弹。

Sie würden versuchen die Rakete abzufangen.

并试图拦截导弹。

Für die Raketen ist das natürlich super mit der wenigen Anziehungskraft.

当然对于火箭来说，引力小是非常好情。

Zur Zeit sind unsere einzige Möglichkeit, ins All zu gelangen, Raketen.

现在，我们能够进入太空唯一方法是使用火箭。

Aber das Problematische bei Kinschal ist, dass es ja eben eine manövrierfähige Rakete ist.

但 Kinzhal 问题在于它是一种机动导弹。

Meine Aufregung legt sich, ich warte aus Vorsicht, bis die ersten Raketen steigen.

我激动心情平复下来。我留神等待着，直至第一批炮弹射向天空。

Zweitens liegen Hunde deswegen jaulend unter dem Sofa und dann verpesten Raketen und Co. natürlich auch noch die Luft.

其次狗被吓到后会躲在沙发底下狂吠不止；爆竹也会污染空气。

Ich denke an die Bilder in Neukölln, als die ersten Raketen bei der Polizei oder bei den Feuerwehren einschlugen.

当第一枚火箭弹击中警察局或消防队时，我想起了在新克尔恩拍摄照片。

Alle Raketen, die von einer solchen Zivilisation eingesetzt werden, würden notwendigerweise vom chemischen Antrieb abhängen.

这种文明使用火箭，都必然依赖于化学推进力。

Dann sind wieder nur die Raketen, das Granatensingen und die Sterne da – und das ist fast sonderbar.

接着又是炸弹、榴弹歌唱和星辰——这一切简直非同寻常。

Damit wird es extrem schwierig für das gegnerische Radar, diese Rakete überhaupt zu erkennen.

这使得敌方雷达甚至很难探测到这种导弹。

Die nach außen gerichtete Düse treibt die Rakete an.

朝外喷嘴推动火箭前进。

Andere zünden selber Feuerwerkskörper, wie Raketen oder Böller an, oder begrüßen das neue Jahr mit Wunderkerzen.

还有一些人会自己燃放烟火，像火箭或是爆竹，或者用电花棒迎接新年。

Das ist schwieriger und gibt der Rakete mehr Gewicht, also mehr Masse.

这样做难度更大，而且会增加火箭重量，也就是更多1质量。