Paul ist in seiner Firma sozusagen Mädchen für alles.

罗在他公司可以说是个打杂。

Paul will am Lauf teilnehmen.

罗想参加跑步。

Es warmutigvon Paul, ins Wasser zu springen, um sie zu retten.

罗跳入水中救她是勇。

Paul macht nie Hausaufgaben, aber ist der Klassenbeste.

罗从不做任何作业，但他在班上名列前茅。

In seiner anschließenden Rede forderte der Premierminister Kanadas, Paul Martin, ein globales Vorgehen und Maßnahmen aller Länder.

加拿大外交部长罗•马丁随后发言，呼吁所有国家作出全球回应和行动。

Außerdem geht der Gerichtshof Berichten nach, denen zufolge ein weiterer Angeklagter, Johnny Paul Koroma, der ehemalige Führer des Revolutionsrats der Streitkräfte, ebenfalls in Liberia getötet wurde.

法庭也在继续注视报道所称，另一名被起诉者，武装部队革命委员会前领人Johnny Paul Koroma，也在利比里亚被杀。

Zwei Angeklagte, Johnny Paul Koroma und Charles Taylor, befinden sich weiterhin auf freiem Fuß; neun Personen, die allesamt ihre Schuld bestreiten, befinden sich im Gewahrsam des Sondergerichtshofs.

两名被起诉者，约翰尼·罗·科罗马和查尔斯·泰勒依然逍遥法外；有九人被特别法庭羁押，他们均不认罪。

Das AIAD stellte vorläufige Informationen sowie logistische und administrative Unterstützung für die unabhängige Untersuchung unter der Leitung von Paul Volcker bereit, die der Generalsekretär veranlasst hatte, um Anschuldigungen gegen das Programm "Öl für Lebensmittel" nachzugehen.

检查对石油换粮食方案指控，秘书长设立了以罗·沃尔克独立调查委员会，监督厅向他们提供初步资料和后勤与行政支助。

Der Unabhängige Untersuchungsausschuss unter der Leitung von Paul A. Volcker empfahl in seinem ersten Zwischenbericht, die Unabhängigkeit des AIAD in Haushaltsangelegenheiten zu stärken und diese Unabhängigkeit auch auf die Vereinbarungen mit Fonds und Programmen auszudehnen.

罗·沃尔克独立调查委员会提出第一次临时报告建议加强监督厅在预算事项上独立性，将这种独立性扩大到与各基金和方案安排。

Der Sicherheitsrat benutzt diese Gelegenheit, um dem Generalsekretär, seinem Sonderbeauftragten Jacques Paul Klein und dem Personal der Mission der Vereinten Nationen in Bosnien und Herzegowina (UNMIBH), einschließlich der Internationalen Polizeieinsatztruppe, seinen tief empfundenen Dank für ihre Beiträge zur Durchführung des Friedensübereinkommens auszusprechen.

“安全理事会借此机会表示深感谢秘书长及其特别代表雅克·罗·克莱因先生以及联合国波斯尼亚和黑塞哥维那特派团（波黑特派团），其中包括国际警察工作队（警察工作队）工作人员作出努力，他们执行《和平协定》作出了贡献。