Nach zwei Minuten Fußweg, vorbei am apostolischen Palast, gelangen wir in den Belvedere Hof.

走两分钟后，经过使徒宫，我们来到美景宫的庭院。

Das kann in einem Palast oder auch einem anderen Gebäude sein.

这可以发生在宫或其他建筑物。

Als der Fürst wieder in seinen Palast zurückkam, ließ er die Fürstin rufen und zwei Tische aufstellen.

回宫，召见后，面前摆两张桌子。

Zum Vatikan gehören dabei der Petersdom, der Petersplatz sowie die Paläste und Gärten innerhalb der vatikanischen Mauern.

梵蒂冈包括圣彼得大教堂、圣彼得广场以及梵蒂冈城墙内的宫和花园。

Mit Palästen, Skulpturen und sogar Rutschen, nur aus Eis und Schnee gebaut.

全部都是用冰雪建造而成的宫、雕塑，甚至还有滑道。

Da ging er hin, und als er ankam, da war da wie eine große Kirche, von lauter Palästen umgeben.

他回去，到原地看到一座被宫包围着的大教堂。

Als er im Lande der schönen Königstochter angekommen war, schiffte er sich in der Nähe des Palastes ein.

当他快到美丽的后所在之地时，他再宫附近下船上岸。

Und manch einer vielleicht hier, im Palast, den sich das Volk gebaut hat.

也许有一些人在这里，在人民为自己建造的宫里。

Das Wasser nagt an der eh schon fragilen Bausubstanz der Häuser und Paläste.

水侵蚀着房屋和宫已脆弱的建筑结构。

Der Beliebtheit der Royal Family scheint zu sinken und der Palast versucht, entgegen zu steuern.

室的人气似乎在下降，宫也努力阻止这种下降。

Der Einfahrt in den Palast folgt der Ansturm der Schaulustigen.

进入宫入口后， 围观者蜂拥而至。

Jetzt auch Damaskus und den Palast des syrischen Herrschers Baschar al-Assad.

现在还有大马士革和叙利亚统治者巴沙尔·阿萨德的宫。

Nach Angaben des Palastes absolvierte Philip seit 1952 insgesamt mehr als 22.000 eigene Termine.

根据宫的说法，自1952年以来，菲利普已经完成超过22，000次自己的任命。

Naja, wenigstens schützt sie das Paar vorm Regen auf dem Weg zum Buckingham Palast.

好吧，至少它可以保护这对夫妇在前往白金汉宫的路上免受雨淋。

Vom süßen Duft der Paläste betört, konnte er die Herde schon lange nicht mehr riechen.

被宫室的馨香所迷惑， 久久闻不到牛群的气息。

Die Raumstation wird " Himmlischer Palast" heißen und ist zentraler Bestandteil von Chinas ehrgeizigem Weltraumprogramm.

空间站被称为“天宫” ，是雄心勃勃的太空计划的重要组成部分。

Die neue Stadt, Hochhäuser und gläserne Paläste.

新城、摩天大楼和玻璃宫。

Denn der Komponist steht auf dem Denkmalsockel mit dem Rücken zu dem Balkon des Palastes.

因为作曲家站在纪念碑的基座上，背对着宫的阳台。

Auf der Insel Ithaka sucht er ohne Erfolg nach dem Palast des Odysseus.

在伊萨卡岛上，他寻找奥德修斯的宫但没有成功。

Sie errichteten Straßen und Häuser, Paläste und Wolkenkratzer.

他们修建道路和房屋、宫和摩天大楼。