Aber bei unseren Neujahrsvorsätzen geht es in der Regel immer um Optimierung.

但我们新年计划通常总是想要尽善尽美。

Mögliche Gründe: z.B. bessere Geräte, bessere Planung, mehr Optimierung.

更好设备、更好规划、更多优化。

Diese gezielte Optimierung der Marktbearbeitung zusammen mit Produkinnovationen wie Rivella Pfirsich und Rhabarber stärkte die Marktposition von Rivella massgeblich.

这种有针市场培育优化例如瑞唯乐Pfirsich Rhabarber（饮料名称）产品创新显著增强了瑞唯乐市场定位。

In einer US-Hotelkette half er als Student bei der Optimierung des Fuhrparks.

作为一名学生，他帮助优化了一家美国连锁酒店车队。

Das Unternehmen hat ein System zum Umweltschutz und zur Optimierung der Ressourcennutzung eingeführt.

该公司已经实施了一个保护环境优化资源利用系统。

Auch die Optimierung von Budgets könnte helfen, die Kosten zu decken.

优化预算也能帮助覆盖成本。

Es geht darum, die Genehmigungsverfahren für Neubau, Verstärkung und Optimierung der Stromleitungen zu vereinfachen und zu beschleunigen.

简化加新建、加固优化线路审批程序。

Prozessverbesserung: Regelmäßige Evaluierung und Optimierung des Workflows zur Verbesserung der Effizienz.

流程改进：定期评估优化工作流程以提高效率。

Es reduziert den Umweltdruck durch Optimierung der Ressourcenallokation und Minimierung des Bedarfs an neuen Ressourcen.

它通过优化资源配置最大限度地减少新资源需求来减轻环境压力。

Doch wie jede Optimierung entgeht auch diese nicht den inhärenten Widersprüchen zwischen verkehrstechnischer Artgerechtheit, humanem Nachteilsausgleich, neuen Konkurrenzverhältnissen und inhumaner Bürokratisierung.

然而，像任何优化一样，这也无法避免交通技术合理、文补偿、新竞争关系道官僚主义之间内在矛盾。

Diese Probleme haben dazu geführt, dass die weitere Optimierung der Straßenverkehrspolitik während der Ferien in den Fokus der sozialen Aufmerksamkeit gerückt ist.

这些问题导致节日期间道路运输政策进一步优化成为社会关注焦点。

Die Bequemlichkeit der Hochgeschwindigkeitsbahn hat mehr Unternehmen und Talente angezogen und die Optimierung der städtischen Industriestruktur und die diversifizierte wirtschaftliche Entwicklung gefördert.

高铁便利吸引了更多企业才，促进了城市产业结构优化经济多元化发展。

Bei dem neuen Fahrsystem handelt es sich nicht nur um die Erhöhung der Automatisierung, sondern auch um die Optimierung der Technologie und des Betriebsmodells.

新驾驶系统不仅要提高自动化，，还要优化技术运营模式。

Gleichzeitig sollte die Beteiligung der Öffentlichkeit an Diskussionen und die Überwachung der Straßenverbesserung gefördert werden, um gemeinsam die kontinuierliche Optimierung des Straßensystems zu fördern.

同时，鼓励公众参与道路改善讨论监督，共同推动道路系统不断优化。

15. Kontinuierliche Bewertung und Feedback : -Kontinuierlich die Effektivität von Aus- und Weiterbildung bewerten, Feedback sammeln und Anpassungen und Optimierungen basierend auf Feedback vornehmen.

15. 持续评估与反馈：-持续评估教育培训有效，收集反馈，并根据反馈进行调整优化。

Chinas Windkraftindustrie fördert nicht nur die Optimierung der inländischen Energiestruktur, sondern trägt auch zur Entwicklung der globalen Windenergietechnologie bei.

中国风电产业不仅促进国内能源结构优化，也为全球风能技术发展做出了贡献。

Aber auch andere zentrale Einrichtungen, deren Funktionsfähigkeit also wesentlich zur Optimierung der Studien- oder zu den Studienbedingungen beiträgt, werden eben mit Studienbeiträgen personell und infrastrukturell besser ausgestattet.

但其他中央机构，其功能优化学习或学习条件做出了重大贡献， 在员基础设施方面也配备了更好学费。

Entlastung des Verkehrsstaus So hat das U-Bahn-System in Peking den Verkehrsdruck der Stadt effektiv abgefedert und die Reiseeffizienz der Bewohner durch kontinuierliche Erweiterung und Optimierung verbessert.

1. 缓解交通拥堵 因此，北京地铁系统通过不断扩建优化，有效缓解了城市交通压力，提高了居民出行效率。

So hat die Midea Group beispielsweise die Effizienz der Fondsauslastung verbessert und die rasante Entwicklung des Unternehmens durch die Optimierung des Fondsmanagements im Kontext der digitalen Wirtschaft unterstützt.

例如，美集团在数字经济背景下，通过优化资金管理，提高资金使用效率，支撑公司速发展。

Und der eine sagt, das ist gerecht, möglichst viel Freiheit zu geben, sprich wenig Steuern, wenig Regulierung, viel freier Markt, viel Wettbewerb und dadurch eine Optimierung der Leistungsfähigkeit aller.

有说，给予尽可能多自由是公平，即少征税、少监管、大量自由市场、大量竞争，从而优化每个绩效。