Die Amerikaner gewinnen aber die Oberhand, weil Frankreich und Spanien helfen.

但是美国人占据优势，因为法国和西班牙帮他们。

Der Kampf wogte hin und her, doch am Ende behielt das Sonnenross die Oberhand.

打斗停，最后是太阳骏马占上风。

Zuletzt aber behielt Herakles, der Sohn des Zeus, die Oberhand und warf den Flussgott zu Boden.

最后，宙斯之子赫拉克勒斯占上风，将河神摔倒在地。

Und das kann sogar einige Tage dauern, bis unser Immunsystem die Oberhand gewinnt.

免疫系统需要几天时间才能战胜病毒。

Doch in den Folgejahren gab es weitere Kriege – bei denen Israel stets die Oberhand behielt.

然而接下来几年也仍有更多的战争，以色列一直居于上峰。

Die Blase wird instabil, sie verliert zunehmend Druck, bis das Wasser die Oberhand gewinnt und sie wieder zusammenstaucht.

气泡稳定，它逐渐失去压力，直到水流占上风并将其再次压缩。

In der Luft haben die Alliierten also die Oberhand.

在空中， 盟军占上风。

Das Militärische bekam in rohem Oberhand und die Soldaten scharrten sich hinter einem von ihnen, nämlich dem Soldatenkaiser.

军事力量在粗暴中占据上风， 士兵们纷纷聚集在他们中的一员，士兵皇帝的背后， 他承诺在战争后能获最大的战利品。

In der Zentralschweiz, besonders in Luzern, gab es auch liberale Kräfte, doch die Konservativen behielten die Oberhand.

在瑞士中部，尤其是卢塞恩，也有自由派力量，但保守派仍然占据上风。

Man hat im Grunde genommen zwei Zentralstellen der politischen Ordnung, und es ist nicht klar, wer die Oberhand gewinnt.

政治秩序基本上有两个中央办公室，谁占上风尚明确。

Es war zwar nur ein ganz kleiner Teil der Community, aber was wäre, wenn dieser, vielleicht auch radikale Teil die Oberhand bekommen würde?

这只是粉丝中很小的一部分人，但如果这部分人——也许他们也是激进的一部分——占上风，会发生什么？

Er hob hervor, dass Wut und Zorn sowie Angst und Ohnmacht trotz des Terrors in der Hauptstadt nicht die Oberhand gewonnen hätten.

他强调，尽管首都存在恐怖， 但愤怒和愤怒以及恐惧和无能为力并没有占上风。

Als Yussuf dann 2009 nach seiner Festnahme im Militärgewahrsam erschossen wird, angeblich bei einem Fluchtversuch, gewinnen in seiner Bewegung die radikalen Kräfte die Oberhand.

2009年， 优素福被捕后在军事拘留中被枪杀，据称是在一次逃跑企图中， 激进势力在他的运动中占上风。

Der syrische Präsident Baschar al-Assad hat in dem seit mehr als sechs Jahren anhaltenden Konflikt dank des militärischen Beistands Russlands klar die Oberhand gewonnen.

由于俄罗斯的军事援助， 叙利亚总统巴沙尔·阿萨德显然在已经持续六年多的冲突中占据上风。

" Was wir letztlich brauchen, ist politischer Wille. Es ist höchste Zeit, dass Diplomatie, Dialog und Verhandlungen die Oberhand gewinnen, im Interesse aller Syrer" .

“我们最终需要的是政治意愿。为所有叙利亚人的利益，现在是外交、对话和谈判占上风的时候”。

Frankfurt setzte sich gegen den österreichischen Serienmeister Red Bull Salzburg mit 4: 1 durch, Leverkusen behielt gegen den FC Porto mit 2: 1 die Oberhand.

法兰克福4-1击败奥地利系列赛冠军萨尔茨堡红牛， 勒沃库森2-1战胜波尔图。

Tatsächlich zog und zieht der Mond nach der Wintersonnenwende noch dreimal an den Plejaden vorbei, ehe die Sonne wieder die Oberhand gewinnt und – damals – im " Schneewittchensarg" zu neuem Leben erwachte.

事实上，在冬至之后， 月亮经过并继续经过昴宿星团 3 次，然后太阳重新占据上风， 并且 - 时 - 在“白雪公主的棺材” 中复活。

Doch die Misstöne Melkors bäumten sich auf und widerstritten ihm, und abermals, heftiger als zuvor, führten die Töne Krieg, bis dass viele der Ainur sich fürchteten und nicht mehr sangen, und Melkor hatte die Oberhand.

但 Melkor 和谐的音符抬起并反对他，声音再一次，比以前更猛烈，发动战争，直到许多阿伊努尔人害怕，再唱歌，而 Melkor 占上风。

Am Mittwoch Sonne und Wolken, am Donnerstag gewinnt die Sonne die Oberhand.

Hier hat die industrielle Produktion die Oberhand, vor allem durch die Marktmacht der Großkonzerne.