Du solltest nicht in der Nase bohren!
（口）你别挖鼻子！
Er ist immer (mit der Nase) vornan.
(转，口)总是领头人物。
Die Schüler tanzen dem Lehrer auf der Nase herum.
学生们老师极不尊敬。
Das kann ich dir doch nicht an der Nase ansehen!
（口）你事我怎么能知道呢！
Der Duft der angebratenen Zwiebeln stieg ihr in die Nase.
煎洋葱香味传入鼻子。
Der Geruch des frischen Kuchens steigt ihm in die Nase.
一股新鲜蛋糕香味直冲鼻子。
Du hättest ihm längst eins auf die Nase geben sollen!
（口）你早就该教训教训！
Er hat die Nase voll davon.
（口）感到非常厌烦。
Es kribbelt mir in der Nase.
我鼻子发痒(立刻要打喷嚏)。
Er mußte mit langer Nase abziehen.
（口）一无所获,只得扫兴而去。
Die Nase ist (vor Kälte) blau angelaufen.
鼻子冻得发青。
Er blutet an der Hand (aus der Nase)
手上(鼻子里)出血。
Wenn man zu viel Farbe nimmt, entstehen Nasen.
（口）油漆上得过多．会产生流挂（现象）。
Nach dem Unfall hat meine Nase stark geblutet.
在那个事故之后我鼻子猛得流血。
Wir atmen durch Nase und Mund die Luft aus.
我们通过鼻子或嘴呼气。
Ihm tropft die Nase.
流鼻涕。
Ihm trieft die Nase.
（口）鼻涕流个不停。
Das beleidigt meine Nase.
（口，谑）真难闻。
Das kitzelt in der Nase.
(使)鼻孔发痒。
Zupf dich an deiner Nase!
为你自己事操心去吧！
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dann ließ man sie mit der Nase am Boden eine Schokoladenspur suchen.
让他们搜寻用子地上搜寻巧克力的踪迹。
Fachlich hast du Mats natürlich die Nase vorn!
从专业角度看，马茨，你获得胜利！
Sein Vater sagte beispielsweise zu ihm " riesen Nase" .
比如他的父亲说他“大子”。
Was ist mit der Nase? - Die ist zu groß.
子怎么？-它太大。
Man kann damit schnell auf die Nase fallen.
那很快就会产生挫败感。
Deshalb brennt Chili im Mund und Wasabi eher in der Nase.
因此，辣椒中引起灼烧感，芥末则更刺激。
Auch im Mund und der Nase.
包括和子。
Ich habe die Nase voll von all diesen dummen Regeln!
我真是受够你们这些愚蠢的规！
Aber in der Fastenzeit tragen Sie dann keine Nasen und Mützen mehr?
但是斋戒期您是不戴子和帽子的吧？
Eine große Filmproduktionsfirma legt der 20-Jährigen bald einen Vertrag unter die Nase.
不久后，一家大型电影制作公司就给这个20岁的年轻人一份合同。
Siehst du was, Till, oder ... oder gehst du einfach der Nase nach?
你看到什么，蒂尔，或者… … 你就跟着感觉走？
Fräulein Dori, du siehst auf einmal wieder ziemlich krank um die Nase aus.
Dori老师，你看起突然病得很严重的样子。
Schauen wir uns als nächstes mal die Redewendung " sich eine goldene Nase verdienen" an.
接下，我们看看俗语“赚一个金子”。
" Einige Influencer haben sich mit Instagram und YouTube eine goldene Nase verdient."
“一些网红通过Instagram和YouTube大赚一笔。”
Vergeblich. - Er lag schon auf dem sechsten Platz, dann lag er auf der Nase.
无济于事。他已经到第六名，然后脸朝地摔倒。
Auch wenn wir da jetzt nichts kaufen, der Duft bleibt uns aber in der Nase.
就算我们什么都不买，香味也会留我们的里。
Du hast eigentlich die Nase voll von der alljährlichen Schenkerei und dem unnötigen Konsum?
你是不是本就已经受够年复一年的送礼和不必要的消费？
Doch Joanne schüttelte nur den Kopf und gab ihm einen lauten Kuss auf die Nase.
但乔安妮摇摇头，给他一个大大的吻。
Und hat er halt so richtige hacke Nase, geht auch.
如果这里刻一个子也是可以的。
Der schöne weisse Stier bekam einen Ring aus Gold in die Nase.
美丽的白公牛的子上有一枚金环。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
自德国的问候 
总是领头
人物。
老师极不尊敬。
事我怎么能知道呢！
子
地上搜寻巧克力的踪迹。
中引起灼烧感，芥末则更刺激
突然病得很严重的样子。
