Schon nach etwa 50 Nägeln klingelte es an der Türe.

在我们了差不多50个的时候门铃响了。

Das trifft, meiner Meinung nach, den Nagel auf den Kopf.

我认为，您说到点上了。

Er nimmt den Nagel und den Hammer und will es aufhängen.

他拿着和锤想把它挂起来。

Albert reinigt sich die Nägel mit dem Messer.

特拿出小刀修理起指甲。

Manchmal muss man jetzt noch die Nägel für den Boden umsetzten, falls der Abstand zu groß ist.

有时，如果距离太大，你必须为地板移动。

Vergeblich bemühten wir uns, den Nagel aus dem Holz zu ziehen.

我们试图把从桅杆上拔出来，但徒劳无功。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

指甲里还残留着战壕中的泥巴，蓝里透黑，就像中了毒。

Sein Name aber ist ein Nagel, der in mir eingeschlagen wird und nie mehr herauszubringen ist.

他的姓名会像根，进我的心里，永远拔不出来。

Man brauchte keine Nägel, da die Straßen in Russland nicht befestigt waren.

不需，因为俄罗斯的道路没有铺设。

Es ist etwas Wichtiges dazwischengekommen, ich habe mir den Nagel eingerissen und muss zur Maniküre.

因为妈妈突然有急，我不小心把指甲弄破了，必须去修甲。

Auf befestigten Straßen helfen die Nägel um besseren Halt zu haben.

在铺设好的道路上，有助于有更好的抓地力。

Sie verdienen eben nicht so viel Geld und brauchen 'nen neuen Job, wenn sie die Schuhe an den Nagel hängen.

退役之后，她们就赚不到那么多钱了，所以需一份新工作。

Darum kann man auch einfach den Nagel noch einmal lösen und nur dur eine Zeltwand stecken.

这就是为什么你可以再次松开，直接把它穿过帐篷墙。

Diese waren nicht mit Nägeln beschlagen.

这些鞋没有。

Mir fällt ein, daß diese Nägel weiterwachsen werden, lange noch, gespenstische Kellergewächse, wenn Kemmerich längst nicht mehr atmet.

我忽然想象着，这些指甲将继续生长，长得很长，当克默里西早已停止呼吸，它们仍像幽灵般在地下生长。

Später gab es dann noch die Nägel aus Bekelit.

后来又出现了用贝克雷特制成的。

In einer Szene muss einer der Spieler Nägel in die Wand schießen, damit der andere an diesen entlang klettert.

在一个场景中，其中一名玩家必须往墙上射出，好让另一名玩家沿着攀爬。

Wir wollen wissen, was brennt den Leuten beim Thema Ernährung unter den Nägeln.

我们想知道人们在营养方面的想法。

Sogleich schlug dieser die Augen auf, holte tief Atem, und die Wunde des Nagels in seiner Stirn fing an zu bluten.

死者突然睁开眼睛，深吸一口气，额头的伤口开始流血。

Er schlug den Nagel in die Wand auf.

他把进了墙上。