Und das kann – wie gesagt – auch in der Muttersprache passieren.

而且 - 正如我所说 – 这种情况也可能发生在语中。

Wie heißt das in Ihrer Muttersprache?

在您语中它怎么说？

Oft kann man die gleichen Lesetechniken anwenden wie in der Muttersprache.

可以经读语一样使用相同读技巧。

Wie viele Menschen weltweit nennen Deutsch ihre Muttersprache.

全世界有多少人称德语为自己语？

Zum Beispiel, keine Ahnung, habe ich einen amerikanischen Nachbarn, Englisch ist also seine Muttersprache.

不知道，我有一个美国居，他语自然是英语。

Und welche komischen, süßen oder auch seltsamen und peinlichen Kosenamen habt ihr in eurer Muttersprache?

你们语中又有哪些有趣、可爱、奇怪或尴尬昵称呢？

Macht ihr das in eurer Muttersprache auch?

你们语里也是这样子吗？

Jetzt bin ich neugierig: Gibt's in deiner Muttersprache auch Redewendungen mit " Nase" ?

现在我很好奇，你们语中有没有带“鼻子”俗语？

Fast 2,200.000 Menschen bezeichnen dort das Deutsche als ihre Muttersprache.

那里有近220万人称自己语为德语。

Schritt 4: Wie funktioniert das in deiner Muttersprache?

在你语中是怎样子？

Kennt ihr das Gefühl, dass ihr beim Deutschsprechen immer wieder aus eurer Muttersprache übersetzt?

你们有没有过这种感觉，说德语时总是在翻译语？

Schreibt doch gerne mal unten in die Kommentare, welche festen Vergleiche es in eurer Muttersprache gibt.

请随意在下面评论中写下你语有哪些固定表达。

Denk daran, wie hast du eigentlich deine Muttersprache gelernt?

你想想，你到底怎么学到你语呢?

Leider ist es wirklich ein großer Unterschied, ob man in seiner Muttersprache liest oder in einer Fremdsprache.

确，读语文本和外语文本有很大区别。

Bei der Korrektur muss ich die Muttersprache der Schüler beachten.

在批改中，我必须考虑到学生语。

Deutsch ist aber meine Muttersprache und ich habe den Artikel der noch nie in Kombination mit Haargummi gehört.

德语是我语，但是我从来没想过这个定冠词还可以跟发圈连用。

Heute leben etwa 76.400 Personen in Australien, die angegeben haben, Deutsch als Muttersprache zu sprechen.

如今，约有76,400名居住在澳大利亚人表示他们语是德语。

Und die haben Deutsch gesprochen als Muttersprache und ich versuche, ihnen ein bisschen Englisch beizubringen.

他们语是德语，我试着教会他们一点英语。

Wichtig ist aber, dass die Muttersprache von einem Partner gerade die Zielsprache des anderen ist.

重要是，双方语一定要是对方目语。

Um ganz sicherzugehen, dass du alles verstanden hast, vergleichst du die Situation mit deiner Muttersprache.

为了确保你百分百理解了，用你语和这个情境进行对照。