Es gibt ja hilfsbereite Mitmenschen wie ihn.

满大街都是“热心肠”的路人，就比如他。

Als Heuchler setze ich meinen Mitmenschen viel höhere Standards auf, als ich selber erfüllen kann.

作为个伪君子，我对邻人有着更高的标准，这标准我自己却是不能达到的。

Und an fünfter Stelle steht ja auch noch der Respekt deiner Mitmenschen, der verloren geht.

五点是你失去了他人对你的尊重。

Der Faktor Verträglichkeit zeigt, wie sehr du die Interessen deiner Mitmenschen oder deine eigenen in den Vordergrund stellst.

宜人性则表明你是把他人的还是自己的利益放在位。

Es geht vielmehr darum, zu sehen, wie die Dynamik in den Beziehungen zu deinen Mitmenschen ist.

其实，关键是要观察各类友谊的动态关系。

Wir können genau erkennen, wo unsere Mitmenschen hinschauen.

我们可以准确地看到我们的同伴正在注视的地方。

Deine Persönlichkeit beinhaltet die gleichen fünf Faktoren wie die deiner Mitmenschen – aber in deinem ganz persönlichen Mix.

就像你身边的人样，你的个性同样具备这五个要素——但它们的混合形式则完全是你个人的。

Wir unterschätzen im Alltag häufig wie schlecht es anderen Mitmenschen wirklich geht.

在日常生活中，我们经常会低估其他人的实际情况。

Wer sein Selbstwertgefühl von der Bewertung durch seine Mitmenschen abhängig macht, ist immer auf der Suche nach Bestätigung, unentwegt.

谁的自我价值感要是取决于他人的评价，就会永远在寻求认同的道路上。

So hat auch Mutter Teresa ihr ganzes Leben ihren Mitmenschen gewidmet und in Nächstenliebe gehandelt.

莎修女把她的生奉献给了她的同胞，终身博爱行事。

Fest steht aber, dass die Mitmenschen den geringen Geräuschpegel des Elektroautos als unbestritten angenehmer finden.

不过，可以肯定的是，人们发现电车的低噪音水平更令人愉悦。

Und wenn man lauter strahlende Mitmenschen um sich hat, fällt es natürlich auch um einiges leichter, das Aerobic-Programm durchzuziehen.

且当你身边有很多闪亮生物时，你的有氧运动也会进行地更顺利。

Die Gesundheit und das Leben ihrer Mitmenschen.

人类同胞的健康和生命。

Die wenigen Menschen, die ihre Mitmenschen zu Unrecht anschwärzen wollen, können das heute schon bei der Polizei, ganz ohne Online-Tool.

想要以不公正的方式抹黑通报的少数人，现在也可以向警方举报，并不需要借助网络工具。

Die Zehn Gebote sind eine Art Anleitung, wie man mit seinen Mitmenschen und mit Gott umgehen soll.

十诫是关于如何对待同胞和上帝的种指示。

Das sind zwar gute Nachrichten, leider unterschätzen die Befragten aber die Handlungsbereitschaft ihrer Mitmenschen.

尽管这是个好消息，但不幸的是，受访者低估了周围人采取行动的意愿。

Komischerweise bevorzugt es der Mensch, wenn er einen Grund nennen kann, um einen Mitmenschen umzubringen.

有趣的是，人类更喜欢能够给出杀死人类同胞的理由。

Der Arbeitslose vermutet dann, dass ihm auch die Achtung der Mitmenschen und damit seine soziale Stellung verloren gegangen sei.

失业者认为他已经失去了同胞的尊重，从失去了会地位。

Ihr könnt euch vorstellen, dass eine bipolare Störung nicht nur für Betroffene selbst sondern auch für Mitmenschen schwierig und belastend ist.

可以想象，对患者及其身边的人来说，双相会带来困难和压力。

Einen solchen Stern wünsche ich jedem in unserem Land. Einen Stern, der ihn zum Mitmenschen, der uns zueinander führt.

我希望我们国家的每个人都能成为这样的明星。颗星将他引向人类同胞， 将我们引向彼此。