(Verluste an) Menschenleben sind nicht zu beklagen.

无死亡。

Menschenleben sind bei dem Unglück nicht zu beklagen.

不幸事故中无死亡。

Jedes längere Warten wird uns weitere Millionen von Menschenleben kosten.

如果我们再等待下去，代价将继续以数百万生命计算。

Investitionen in Prävention, Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung können Millionen Menschenleben retten.

对防、促成平、维持平以及建设平投入，可以拯救数以百万计生命。

Die Verluste an Menschenleben und die Zerstörungen vom 11. September stärken unsere gemeinsamen Bindungen und Bestrebungen.

11日死难破坏加强了我们之间共同纽带愿望。

Trotz hoher Verluste an Menschenleben und massiver Kosten sei es richtig gewesen, den damaligen Machthaber Saddam Hussein zu stürzen.

尽管员伤亡较多耗费巨大，推翻伊拉克前统治者萨达姆▪侯赛因仍是正确之举。

Maßnahmen, die der Sicherheitsrat ergreifen sollte, um den Verlust von Menschenleben und Material bei Friedenssicherungsmissionen zu verhindern.

为防止维特派员生命财产受蒙受损失安理会应采取措施。

Wir könnten jedoch ohne Zweifel noch viel mehr Menschenleben retten, wenn wir über entsprechende Kapazitäten und das nötige Personal verfügten.

但是，如果有足够能力员，我们无疑本可以挽救更多生命。

Wäre nur ein Bruchteil dieser Summe in die Prävention investiert worden, hätten sicherlich Menschenleben gerettet und Gelder eingespart werden können.

如果当初将这笔投资一小部分防行动上，就一定会拯救许多生命，而且节省金钱。

Über die direkte Gewalteinwirkung hinaus fordern Hunger, Krankheiten und der Zusammenbruch des öffentlichen Gesundheitswesens weitaus mehr Menschenleben als alle Kugeln und Bomben.

除了直接暴力行为外，死于饥馑、疾病公共保健系统崩溃远多于死于枪炮。

Mit einem Bruchteil dieses Betrags könnten die Kosten in Form von konfliktbedingten Verlusten an Menschenleben, Existenzgrundlagen und Vermögenswerten um einiges gesenkt werden.

这笔钱零头就足以减少冲突造成生命、生计财产损失代价方面起很大作用。

Zweitens beschwört die Drohung, dass Terroristen - gleich welcher Art und gleich aus welchen Motiven - versuchen werden, massive Verluste an Menschenleben zu verursachen, beispiellose Gefahren herauf.

第二，恐怖主义分子——不管其类型如何，动机如何——将寻求造成大规模伤亡，这种威胁构成了前所未有危险。

Der anhaltende Konflikt in Darfur hat nicht nur unschuldige Menschenleben und das moralische Gebot, sie zu schützen, sondern auch die Glaubwürdigkeit der Vereinten Nationen aufs Spiel gesetzt.

达尔富尔持续冲突不仅危及无辜民生命，危及保护他们道义责任，而且危及联合国公信力。

Wenn nicht entschlossenere Anstrengungen unternommen werden, um dem Verlust von Menschenleben, Existenzgrundlagen und Infrastrukturen zu begegnen, werden Naturkatastrophen zu einem immer ernsteren Hindernis für die Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele werden.

如果不狠下决心，努力减少生命、生计基础设施损失，灾害就会成为实现《千年发展目标》一个越来越严重阻碍。

Auch chemische und biologische Materialien stellen eine wachsende Bedrohung dar: ebenso wie Kernwaffen verfügen sie über das furchtbare Potenzial, mit einem einzigen Angriff massenhafte Verluste an Menschenleben zu verursachen.

化学生物材料也构成日益增长威胁：这些武器与核武器一样可怕，可以一次性攻击中使用，造成大规模伤亡。

Der Sicherheitsrat beklagt die Verluste an Menschenleben und die Verletzungen, die durch diesen Angriff verursacht wurden, und spricht den Regierungen, Angehörigen und Kollegen der Getöteten und Verletzten sein Mitgefühl aus.

“安全理事会对这次袭击造成伤亡表示痛惜，并向死伤者本国政府、家属同事表示慰问。

Die hohen Verluste an Menschenleben, die solche Kriege und Ausbrüche von Massengewalt mit sich bringen, machen es der internationalen Gemeinschaft zur Pflicht, noch wachsamer zu sein, um sie zu verhindern.

此类战争爆发大规模暴力形势下，生命会遭受大量损失，因此，国际社会必须更为警觉，加以防。

Der Sicherheitsrat beklagt die Verluste an Menschenleben in Somalia und die sich verschlechternde humanitäre Lage, die zu verstärkten Strömen von Flüchtlingen und Binnenvertriebenen geführt hat und die Stabilität in der Region bedroht.

“安全理事会痛惜索马里境内命丧失，道主义状况不断恶化，导致更多难民境内流离失所者流动，危及该区域稳定。

Der Sicherheitsrat missbilligt entschieden diesen Verlust unschuldiger Menschenleben und die Tötung von Zivilpersonen in diesem Konflikt und ersucht den Generalsekretär, ihm innerhalb einer Woche über die Umstände dieses tragischen Vorfalls Bericht zu erstatten.

“安理会对目前冲突中无辜员丧生平民被打死深表痛惜，并请秘书长一周内就这一悲惨事件情节向安理会提出报告。

Ungeachtet dessen, dass sich der Erfolg eines vorbeugenden Einsatzes definitionsgemäß nur schwer präzise messen lässt, liegt es auf der Hand, dass es Situationen gibt, in denen ein vorbeugender Friedenssicherungseinsatz Menschenleben retten und die Stabilität fördern kann.

虽然防性行动成功按定义很难准确衡量，但明显有维持平行动防性部署能够挽救生命促进稳定情况。