Hintergrund ist eine Reisewarnung der französischen Regierung für Mauretanien.

其起因是法国政府针对塔尼亚发出旅游警告。

Nach vier Jahren Kampf zog sich Mauretanien schließlich aus dem Gebiet zurück.

经过四年的战斗， 塔尼亚终于撤出该地区。

Auch Mauretanien erhob Anspruch auf einen Teil des westsahrauischen Gebiets.

塔尼亚还对西撒哈拉的一部分提出主权要求。

Bisher wurde er in Mauretanien nur vom Boden aus eingesetzt.

到目前为止，它只在塔尼亚的地面上使用。

Ermittler hätten zeitgleich im Tschad, in Mali, Mauretanien, Niger und im Senegal zugegriffen.

调查人员同时袭、、塔尼亚、尼日尔和塞内加尔。

In Mauretanien gibt es seit Wochen immer wieder Proteste gegen die geplante Verfassungsänderung.

在塔尼亚，针对计划中的宪法修正案的抗议已持续数周。

Vor der Küste des westafrikanischen Staates Mauretanien sind mindestens 57 Migranten ertrunken, als ihr Schiff kenterte.

至少有 57 名移民在他们的船在西非国家塔尼亚海岸倾覆后溺水身亡。

In den Maghreb-Staaten, Marokko, Tunesien, Algerien und Mauretanien, haben die Mystiker inzwischen stark an Einfluss eingebüßt.

在格布国家、摩洛哥、突尼斯、阿尔及利亚和塔尼亚， 神秘主义者已经失去很多影响力。

Laut der spanischen Hilfsorganisation Caminando Fronteras legten in diesem Jahr verstärkt Boote von Mauretaniens Küste ab.

据西班牙援助组织 Caminando Fronteras 称，今年有更多的船只离开塔尼亚海岸。

Derzeit beherbergt es zudem Frauen und Männer aus Afghanistan, Irak, Jemen, Marokko, Mauretanien, Kasachstan, Pakistan, der Türkei.

目前，它还接待来自阿富汗、伊拉克、也门、摩洛哥、塔尼亚、哈萨克斯坦、巴基斯坦和土耳其的女性和男性。

Mauretanien stimmt über Verfassungsreform ab: In Mauretanien sind rund 1,4 Millionen Menschen dazu aufgerufen, über eine umstrittene Verfassungsreform abzustimmen.

塔尼亚就宪法改革进行投票：在塔尼亚，约有 140 万人被要求就一项有争议的宪法改革进行投票。

Doch Spanien hielt sich nicht daran –und teilte seine Kolonie eigenmächtig zwischen Marokko und Mauretanien auf.

但西班牙并没有坚持下去——并任意将其殖民地划分为摩洛哥和塔尼亚。

2014 hatten sich Mali, Mauretanien, Burkina Faso, Niger und Tschad zur G5 zusammengeschlossen, 2017 hatten sie eine gemeinsame Truppe aufgestellt.

2014年，、塔尼亚、布基纳法索、尼日尔和联合组成G5，2017年成立联合部队。

Sie wirft Mauretaniens Präsident Mohammed Ould Abdel-Aziz vor, die Verfassung ändern zu wollen, um nach Ablauf seiner Amtszeit 2019 noch einmal kandidieren zu können.

她指责塔尼亚总统穆罕默德·乌尔德·阿卜杜勒-阿齐兹想要修改宪法，以便在 2019 年任期届满后再次参选。

Manchmal greifen wir Menschen auf, die von weither angereist sind. Sie versuchen seit zwei Jahren, hier im Senegal oder in Mauretanien auf ein Boot zu kommen.

有时候我们会接一些远道而来的人。 他们已经在塞内加尔或塔尼亚这边尝试上船两年。

Mit dabei: die Nachbarstaaten Algerien und Mauretanien.

Die Westsahara ist eine Region an der Atlantikküste in Nordafrika, eingezwängt zwischen Marokko, Mauretanien und Algerien.

Nach den Vorstellungen von damals gehört nicht nur die Westsahara dazu, sondern auch ein Teil Algeriens, Mauretaniens und natürlich die Kanarischen Inseln.

Fast die Hälfte von ihnen erhält monatliche Rationen an Reis, Zucker und Mehl. Die Produkte auf dem Markt kommen aus Algerien und Mauretanien, es fehlt an frischen Lebensmitteln, viele Kinder sind mangelernährt.

Dann, im Dezember 2018, trafen sich Vertreter beider Parteien zusammen mit Delegationen aus Mauretanien und Algerien zum ersten Mal seit sechs Jahren wieder in Genf, um zu verhandeln. Die Leitung übernahm der frühere Bundespräsident Horst Köhler.