Ich wusste doch, dass ich zurückgestoßen auf den Tisch fallen würde, als sei ich Lug und Trug.

我知道我会扔在桌子上，好像我是可赦的大骗子。

Und habe ich euch nicht selber vor ihm gewarnt, als ich sagte, dass er ein Betrüger sei, ein Lug- und Truggeist?

当我说，是一骗子，一说谎和骗的恶灵时，我不是警告你们要对提高警惕?

Aber was heißt schon Schutz? Der Schaden, den die vergangenen Wochen aus Lug und Trug angerichtet haben, ist schon jetzt unermesslich hoch.

但是保护是什意思呢？过去几周，谎言和欺骗造成的损失已经高得法估量。

Denn unter den Maiar wurden in seiner großen Zeit viele von seinem Glanze angezogen und blieben ihm botmäßig bis in die Dunkelheit; und andere machte er sich später mit Lug und tückischen Gaben gefügig.

因为在迈亚尔的伟大时期，许多的辉煌所吸引，一直臣服于，直到天黑;而另一些后来用谎言和背信弃义的礼物使顺从。

Morgoth aber, als er sah, dass er mit Lug und Trug Elben und Menschen nicht ganz und gar trennen konnte, war voller Zorn und Eifer, den Menschen Schaden zu tun, wo er nur konnte.

但是，当魔苟斯看到法通过谎言和欺骗完全区分精灵和类时，充满了愤怒和热情，想尽一切可能伤害类。

Betrug war alles, Lug und Schein.

Der Schein, realisiert im Design, wird als Lug und Trug, als Vorspiegelung falscher Tatsachen, als negative Verführung gewertet.