Ich war überrascht, dieses geheimnisvolle Leuchten des Sandes plötzlich zu verstehen.

我很惊讶，突然明白了为什么沙漠放着光芒。

Und sie bringen auch den Ring um die Theresienwiese nur so zum Leuchten.

特蕾莎广场周围, 也都被点亮了起来。

Das ist so ne alte Leuchtreklame die kann man auch irgendwie zum Leuchten bringen, ich schau mal, wie.

是一个古老的霓虹灯招牌，可以以某种方式点亮，我怎么做。

Sie benutzen das Leuchten vor allem zur Partnersuche.

他使用辉光来寻找合作伙伴。

Also flirten Glühwürmchen sozusagen auch mit ihrem Leuchten.

所以萤火虫也可以用它的光芒调情。

Viele der Zuschriften haben wir in der Adventszeit hier draußen auf der Fassade von Schloss Bellevue zum Leuchten gebracht –

圣诞期间，我把许多来信内容做成灯影，在贝尔维尤宫的外墙上点亮了。

Leuchten? Das wäre praktisch!   Dann siehst du nachts immer etwas.

灯？那将会非常方便！那么你晚上总会见一些东西。

Damit sollten rund 1000 Straßenlaternen in der Hauptstadt London zum Leuchten gebracht werden.

是为了照亮首都伦敦的大约 1000 盏路灯。

Krebszelle andocken und diese dann quasi zum Leuchten bringen für die nachfolgende Therapie.

停靠癌细胞，然后让它发光以进行后续治疗。

Wie du das Licht, o könnt' ich die Leuchte, der Liebe Leiden zu rächen, dem frechen Tage verlöschen!

如同你熄光明，哦，我能否熄微光，为复仇爱情的痛楚，去熄妄的白昼！

Vielleicht werden in den nächsten Jahren wirklich Straßenlaternen mit der Idee von Anne Marie zum Leuchten gebracht.

也许在接下来的几年里，路灯真的会因为安妮·玛丽的想法而点亮。

Nichts kam seinem Leuchten gleich und das Pigment wurde weiter benutzt, bis es in den 1970ern verboten wurde.

没有什么能与它的光芒相媲美，种颜料一直被使用， 直到 20 世纪 70 年代被禁止。

Während die Leuchten schienen, hatte ein Wachsen begonnen, das nun aufgehalten wurde, weil alles wieder dunkel war.

当灯光照耀时，生长已经开始，现在由于一切都又变暗了，所以停止了。

Und ich sah nicht mehr in ihr die liebliche Schönheit, nicht mehr das Leuchten des trefflichen Geistes, das war alles vor meinen Augen verschwunden.

如今，我在她那已见不到动人的妩媚，见不到智慧的光采，一切在我眼前淡化了。

Das Licht des Quasars habe das Gas zum Leuchten gebracht und damit die Existenz der Wolke bestätigt, heißt es weiter.

来自类星体的光使气体发光， 证实了云的存在。

Stell dir ein Windrad vor, das die zum Drehen benötigte Brise selbst erzeugt, oder eine Glühbirne, deren Leuchten den eigenen Strom liefert.

想象一下风力涡轮机产生旋转所需的微风，或者灯泡发光以提供自己的电力。

So, man kann da jetzt anrufen und dann kann man das zum Leuchten bringen, und das ist dann gleichzeitig eine Spende für den Erhalt dieses Kulturdenkmals.

就是说，你现在可以打电话点亮它，同时也是为保护个文化古迹而捐款。

Also Licht, was abgestrahlt wird von Leuchten, von Scheinwerfern, die nach oben die Gebäudefassaden anstrahlen, aber natürlich auch durch reflektiertes Licht von der Straße.

换句话说，灯发出的光， 向上照射在建筑物立面上的聚光灯， 当然也包括来自街道的反射光。

Der Satellit hat unter anderem das heiße Gas in der Umgebung von Sternen untersucht, Strahlungsausbrüche bei Neutronensternen, die Umgebung Schwarzer Löcher und das Leuchten riesiger Galaxienhaufen.

除其他外，颗卫星还研究了恒星周围的热气体、中子星的耀斑、黑洞的周围环境以及巨大星系团的辉光。

Um Infrarotstrahlung nachweisen zu können, müssen Teleskop und Detektoren nämlich extrem gekühlt werden, andernfalls würden sie das schwache Leuchten aus dem Weltall um ein Vielfaches überstrahlen.

为了能够探测到红外辐射，望远镜和探测器必须极度冷却，否则它的亮度会比来自太空的微弱辉光高出许多倍。