Um Saudi-Arabien zu schützen, um Kuwait zu befreien.

保护沙特阿拉伯，解放威特。

Die vorgezogene Parlamentswahl im Golfstaat Kuwait ist abgeschlossen.

海湾国家威特提前举行的议会选举已经结束。

Die Verhandlungen sollen ab 18. April in Kuwait stattfinden.

谈判定于 4 月 18 威特举行。

Sie lägen in Kuwait, Jordanien und Zypern, schreibt die Tageszeitung " Die Welt" .

他们威特、约旦和塞浦路斯，报《世界报》写道。

Die Vereinigten Arabischen Emirate, Kuwait, Bahrain und Katar unterstützen die Angriffe.

阿拉伯联合酋长国、威特、巴林和卡塔尔支持这些袭击。

Auch Russland, die Türkei und Kuwait mahnten die Konfliktparteien, den Dialog zu suchen.

俄罗斯、土耳和威特也警告冲突各方寻求对话。

Ein Viertel der gut 120 Soldaten wurden nach Jordanien und Kuwait verlegt.

120 名士兵中有四分之一被转移到约旦和威特。

Nach der Befreiung Kuwaits erreichte die Zustimmung zu Bush Seniors Amtsführung fast 90 Prozent.

威特解放后，老布什政府的支持率接近90%。

Auch Bulgarien, Zypern, Kuwait, Paraguay und Uruguay stehen ab Sonntag auf der Liste der Hochinzidenzgebiete.

截，保加利亚、塞浦路斯、威特、巴拉圭和乌拉圭也高发地区名单上。

Die faktische Macht in Kuwait liegt beim Emir Nawaf al-Ahmed al-Dschaber al-Sabah, dessen Regierung und der Herrscherfamilie.

威特的有效权力掌握 Emir Nawaf al-Ahmed al-Jaber al-Sabah、他的政府和统治家族手中。

Die Besetzung Kuwaits kommentiert er nicht nur als Rückkehr zum Raubrittertum.

他不仅将占领威特评论为强盗贵族的回归。

Schweden und Kuwait bereiteten unterdessen eine gemeinsam erarbeitete Resolution zur Abstimmung vor, die eine 30-tägige Feuerpause für Syrien fordert.

与此同时，瑞典和威特准备就一项联合起草的决议进行投票，呼吁叙利亚停火30天。

Die Geberkonferenz mit 24 teilnehmenden Ländern war von den USA, Deutschland, Kanada, den Niederlanden, Japan und Kuwait initiiert worden.

由美国、德国、加拿大、荷兰、本和威特发起的有 24 个参与国的捐助者会议。

Zweitens – Kuwaits legitime Regierung muss zurückkehren und das Marionettenregime ersetzen.

第二——威特的合法政府必须返回并取代傀儡政权。

Die Antwort lautete: Das Mandat der Vereinten Nationen erlaubte die Befreiung Kuwaits, aber keine Besetzung des Irak.

答案是：联合国授权允许解放威特，但不允许占领伊拉克。

Kuwait war befreit, doch Saddam Hussein blieb an der Macht.

威特解放了， 但萨达姆侯赛因仍然掌权。

Die 18-Jährige war zuvor nach Bangkok gereist, nachdem sie sich während eines Besuchs in Kuwait von ihrer Familie absetzen konnte.

这位18岁的女孩此前访问威特期间离开家人后前往曼谷。

Die irakische Armee hinterließHunderte von brennenden Ölquellen, die den Himmel über Kuwait rußschwarz verdunkelten und den Tag zur Nacht werden ließen.

伊拉克军队纵火焚烧了数百口油井， 威特上空一片漆黑， 白天变成了黑夜。

Da hat der Weltsicherheitsrat bereits in einer ersten Resolution den irakischen Einmarsch in Kuwait verurteilt und die Truppen Saddam Husseins zum sofortigen Rückzug aufgefordert.

第一项决议中， 世界安全理事会谴责伊拉克入侵威特， 并要求萨达姆·侯赛因的军队立即撤离。

Als irakische Truppen im Sommer 1990 Kuwait überfielen und Saddam Hussein das Emirat zur irakischen Provinz erklärte, zeigte sich, wie sich die Welt verändert hatte.

1990 年夏天， 伊拉克军队入侵威特， 萨达姆·侯赛因宣布该酋长国为伊拉克省，这表明世界已经发生了怎样的变化。