Wir haben 14 Kurse in der Woche.

我一周14节课。

Auch dazu gibt es Kurse an den Volkshochschulen.

业余大学同样也有这些课程。

Und das merke immer wieder in meinen Kursen.

这也体现在我的课程中。

Und ihr könnt euch für meine Kurse anmelden.

你就可课程了。

Ich meine, kann man Abendschulen oder freiwillige Kurse, zum Beispiel Kochkurse usw. besuchen?

我是说，可晚上上也小或短训班，如烹饪班等等吗？

Das ist gut bei uns an der Uni, weil wir viele praktische Kurse haben.

我学校这点就好，因为我有多实践课程。

Es ist mir so häufig schon passiert, dass ich in viele Kurse nicht reingekommen bin.

我经常会碰到，我没有选进多课。

Und von dem her mir die praktischen Kurse auf jeden Fall leicht gefallen sind.

也正因为如此，实践课程对我而言更加轻松。

Es interessiert nämlich keinen, ob ihr zu den Kursen erscheit.

你上课都没人管。

Ich habe mich nach Ablauf des Urlaubs noch zum Kursus im Heidelager zu melden.

假期结束后，我还要海德拉格尔的军事训练营到。

Und Tipp nummer vier zum Thema Stundenplangestaltung ist man auf jeden Fall sich in zu viele Kurse einzuschreiben.

第四个建议，关于制定课程表，那就是多选一些课。

Dann schreibt euch in so viele Kurse ein wie nur irgendwie geht.

那么如果可的话，你就多选一点吧。

Im Aerospace Master sind wir sehr frei, was wir belegen an Kursen.

在航空航天硕士阶段，我可自由选择课程。

In den Kursen zählen keine traditionellen Geschlechterrollen.

传统的性别角色计入课程。

Dadurch fehlten die Becken für Schulunterricht und andere Kurse.

结果，学校课程和其他课程没有资源。

Zudem fehle es an marktorientierten Kursen in den Universitäten.

此外，大学缺乏面向市场的课程。

Und genau deshalb gibt es an vielen Schulen Kurse.

这正是许多学校提供课程的原因。

An den Börsen in Asien gingen die Kurse nach oben.

亚洲证券交易所的价格上涨。

Daher gab Su Chunfa den Kindern kostenlose Kurse im Einzelsaiteninstrument-Spielen.

于是，苏春发免费给孩子上了单弦乐器的课。

Abends besuchte er Kurse, um sich in Naturwissenschaften fortzubilden.

晚上，他参加自然科学课程， 继续深造。