Nach Jahrzehnten der Kriminalisierung von Cannabis-Anbau und -Konsum will die Bundesregierung eine politische Kehrtwende vollziehen.

在将大麻种植和消费定犯罪数十年之后，联邦政府希望在政治上来个大转变。

Die Mitschnitte sollten Korruption, Misswirtschaft, die Knebelung der Medien und die Kriminalisierung politischer Gegner beweisen.

这些录音旨在证明腐败、管理不善、媒体的堵嘴和政治对手的定罪。

Die Mitschnitte sollten groß angelegte Korruption, Misswirtschaft, Drangsalierung der Justiz und der Medien und die Kriminalisierung politischer Gegner beweisen.

这些录音旨在证明大规模腐败、管理不善、骚扰司法和媒体以及将政治对手定罪。

Tausende Menschen sind in verschiedenen Städten Brasiliens auf die Straße gegangen, um gegen eine weitere Kriminalisierung von Schwangerschaftsabbrüchen zu demonstrieren.

数以千计的人走上巴西各个城市的街头，抗议进一步将堕胎定犯罪。

Die italienische NGO Arci Porco Rosso und die Organisation Alarm Phone haben ein Jahr lang offizielle Zahlen der Polizei und Medienberichte zur Kriminalisierung sogenannter Boat Driver ausgewertet; außerdem Richterinnen, Anwälte und Geflüchtete dazu befragt.

意大利非政府组织 Arci Porco Rosso 和 Alarm Phone 组织花了一年时间评估官方警方数据和媒体关于将所谓的船夫定罪的报道；还采访了法官、律师和难民。

" Jede Form von Verboten, Tabuisierung oder auch Kriminalisierung helfen diesen Menschen in höchster Not eben nicht, sondern sie verschärfen die Lebenskrisen und erhöhen so möglicherweise auch das Risiko brutaler Affekt- und Verzweiflungssuizide, was wir eben nicht wollen."

“任何形式的禁令、禁忌甚至定罪都无助于这些急需帮助的人，但它们加剧了生活危机，因此也可能增加残酷影响和绝望自杀的风险，这是我们不希望的。”

Es gibt zahllose Geschichten von alltäglicher Brutalität, von Schikane und routinemäßiger Kriminalisierung.

Eine Kriminalisierung des Viertels, eine übermäßige Polizeipräsenz sowohl durch Demo-Polizei, Bereitschaftspolizei, als auch zum Beispiel dieser Polizeiposten.