Du kriegst gleich eine auf deine Klappe.

我给你脸上来个巴掌大饼。

Das Team hat auf der Klappe unterschrieben.

这个剧组在打板上写了些话。

(Shin lacht) So, jetzt reicht's mir aber langsam! Halt die Klappe!

（小新笑）我真是受够了！给我闭嘴！

Das bedeutet im Klartext: Große Klappe und nichts dahinter.

也可以简而言之地说：语言上的巨人，行动上的矮子。

Hinter einer Klappe weiter unten im Ampelmast gibt es noch mehr Kabel und Drähte.

在信下方的舱口里藏着更多的电缆电线。

Das sind nämlich Klappen. Früher waren da Schwimmwesten drin.

这些是襟翼。那里曾经有救生衣。

Und nach dem Einlesen öffnet der Computer eine Klappe.

读完后，计算机打开一个翻盖。

Auf offener See riss die Klappe ab und führte so zu dem Unglück.

襟翼在公海上撕裂，导致事故生。

(Treibende Musik) Ein ganz besonderer Rückzugsort befindet sich hier unten hinter dieser Klappe.

（驾驶音乐）一个非常特别的静修位于此襟翼后面。

Aber keiner spielt doch jetzt auch richtig gut Klappen.

但现在没有人打得好。

Also das ist so als würde man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

就像一箭双雕一样。

Ja, und es kann auch die Luftverschmutzung reduzieren und zwei Fliegen mit einer Klappe töten.

是的，而且它还可以减少空气污染，一石二鸟。

Klappe zu, jetzt kommt heißer Dampf da rein und ein paar Stunden später, Klappe wieder auf.

关闭盖子，接下来会注入热蒸汽，几个小时后，再打开盖子。

Sie haben eine Klappe im Raum-Schiff geöffnet.

他们打开了宇宙飞船的翻盖。

Während des Fluges öffnet sich hinten links im Rumpf eine Klappe, durch die das Teleskop ins All blickt.

在飞行过程中， 机身左后方的襟翼打开，望远镜通过它观察太空。

Chandler: Ja, gute Idee. Halt die Klappe.

钱德勒：是的，好主意。闭上你的嘴。

Das heißt nicht, dass du immer die größte Klappe haben musst oder dass du nicht schüchtern sein darfst.

这并不意味着你总是必须拥有最大的嘴巴，或者你不能害羞。

Man hat sich in dieser lebensbedrohlichen Situation überlegt: Kann man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

在这种生命垂危的情况下，人们：一石二鸟能打死吗？

Meine Schlussfolgerung aus dem Sabotageversuch des Ministers ist: Erst mal Klappe halten und Verhandlungen führen.

我从部长的破坏企图中得出的结论是：闭嘴，开始谈判。

Das hier ist eine ganz besondere Klappe.

这是一个非常特别的挡板。