Ich bin ein ernsthafter Mann, ich gebe mich nicht mit Kindereien ab.

严肃的，可从来也没有功夫去闲聊。

Fermina Daza konnte sich nicht helfen: Sie hielt das alles für eine Kinderei.

费尔米娜·达扎 （Fermina Daza） 忍不住：她认为这幼稚的。

Oder aber: sie greifen nach Zuckerwerk und spotten ihrer Kinderei dabei: sie hängen an ihrem Strohhalm Leben und spotten, dass sie noch an einem Strohhalm hängen.

或者，向糖果伸手，却笑自己的孩子：把生命悬在一片草上，但却笑自己还悬在那上面。