Der Himmel ist blau, zwischen dem Laub der Kastanien ragt der grüne Turm der Margaretenkirche auf.

天很蓝。栗树的叶，立着玛格丽教堂绿色的塔楼。

Morgens bekommen die Affen von dem alten Mann vier Kastanien als Frühstück, und abends noch mal vier als Abendessen.

每天早上这个老人都会给他的猴各四颗栗当早饭，晚上也是一样四颗。

Ich sitze an ihrem Bett, und durch das Fenster funkeln in Braun und Gold die Kastanien des gegenüberliegenden Wirtsgartens.

我坐在她床边。对面客栈花园里的栗树透过窗发出褐色和金色的光。

Und so haben wir in meiner Wohnung eine Creme aus Kastanien und Zucker gekocht.

于是我们在我的公寓里煮了加了栗和糖的奶油。

" Ich" , sagte Piggeldy, " Ich bin reich, ich habe ein paar verbutterte Eichel und Kastanien zu verkaufen" .

Piggeldy讲到 " 我，我是富人，我有一些浪费掉的橡果和栗能卖。" 。

Glühwein und heiße Maronen gibt es in der Regel nur im Winter. Maronen sind essbare Kastanien.

热红酒和热栗通常只在冬天提供。 栗是可以食用的栗。

Die Kastanien kann man im Ofen rösten oder im Topf kochen.

栗可以在烤箱里烤，也可以在锅里煮。

Eines Morgens fand er Ursula weinend unter der Kastanie auf dem Schoß ihres toten Gatten sitzen.

一天早上，他发现乌苏拉坐在她死去的丈夫的腿上，在栗树下哭泣。

Ich habe Kastanien und Eicheln gesammelt.

我收集了栗和橡。

Die Kastanien sind wirklich schön und die Eicheln sind interessant, weil sie von Eichen kommen.

板栗真的很亮，而橡则很有趣，因为它们来自橡树。

Und was ist mit Kastanien? Sie sind so schön im Sommer.

栗树呢？它们夏天时真美。

Kastanien sammeln um damit etwas zu basteln oder besonders schön gefärbte Blätter sammeln, die sie dann als Deko trocknen können.

收集栗做点什么， 或者收集颜色亮的叶，然后晒干作为装饰。

Und er blieb eine Sekunde vor der Kastanie stehen und stellte wieder einmal fest, daß auch der leere Raum keine Zuneigung in ihm erregte.

“他在栗树前停了一会儿，又一次发现，即使是空荡荡的房，也没有在他心中引起任何感情。

Aber unter der alten Kastanie ließ es sich gut aushalten.

但在老栗树下，很容易忍受。

Als Ursula und Amaranta zurückkehrten, stand er noch immer mit Füßen und Händen an den Stamm der Kastanie gefesselt, regendurchnäßt und im Stand vollkommener Unschuld.

当乌苏拉和阿玛兰塔回来时，他仍然站着，双脚被绑在栗的树干上，浑身湿透，处于完全纯真的状态。

Blieb weiter Sonne und Regen ausgesetzt, als seien die Stricke überflüssig gewesen, weil eine allen sichtbaren Fesseln überlegene Macht ihn am Stamm der Kastanie festgebunden hielt.

他继续暴露在阳光和雨中，仿佛这些绳索是多余的，因为有一种比所有可见的镣铐更强大的力量将他绑在栗的树干上。

Frau Petersen folgend steuerten die drei direkt auf eine große Kastanie zu, unter der eine adrette kleine alte Dame im Rollstuhl saß.

跟着彼得森夫人，三人径直走向一棵大栗树，树下坐着一位坐在轮椅上的整洁的小老太太。

Dann ging er zur Kastanie und dachte an den Zirkus, und während er urinierte, versuchte er weiter an den Zirkus zu denken, fand aber schon keine Erinnerung mehr.

然后他走到栗树前，想起了马戏团，一边小便，一边试着不停地想着马戏团，却找不到任何记忆。

Wir hatten auch eine große Wiese, auf der eine alte Kastanie stand und am Ende des Gartens war ein Steg, von dem man die Füße in die Wakenitz halten konnte.

我们还有一片大草地，上面矗立着一棵老栗树，花园的尽头是一座人行天桥，你可以从那里把脚伸进瓦克尼茨。

Zehn Männer waren nötig, um ihn niederzuringen, vierzehn, um ihn zu fesseln, zwanzig, um ihn zur Kastanie des Innenhofs zu schleppen, wo man ihn mit grünschäumenden Lippen in fremden Zungen bellend angebunden zurückließ.

需要十个人把他摔倒，十四个人把他绑起来，二十个人把他拖到院里的栗树上，他被绑在那里，用外语吠叫着，嘴唇冒着绿色的泡沫。