Stopp! Macht den Weg frei für Ihre Hoheit!

停，这条路留给女王！

Eure Hoheit! Ihr wollt doch Maja nicht ernsthaft wegschicken?

陛下，您不会真要把玛雅赶走吧？

Oh, euer Hoheit wissen wir wieder alles besser was.

哦，殿下，我们又一切都如指掌。

Bisher lag die Hoheit über den Haushalt beim Finanzminister.

以前，主权属于财政部长。

Er hat damit die Hoheit über das Verfahren - und nicht die Regierung.

因此，他程序拥有主权——而不是政府。

Denn schließlich haben sie die Hoheit über die Käseproduktion, sie sind weltweit die wichtigsten Käseproduzenten.

毕竟，他们奶酪生产拥有主权， 他们是世上最重要奶酪生产国。

Wird die Ukraine ganz klar respektiert als das Land, das die Hoheit über diese Territorien hat?

乌克兰作为这些领土拥有主权国家是否受到明确尊重？

Die Hoheit über die Straßen hat die Regierung zurückgewonnen – auch dank eines Demonstrationsverbots und der systematischen Einschüchterung und Verfolgung von Kritikern.

政府重新夺回道控制权——这还得益于禁止示威以及系统性地恐吓和追捕批评者。

Du siehst schon, ein großes Problem ist also im Web 2.0, dass einige wenige den Markt kontrollieren und die Daten, ja, die Hoheit darüber haben.

所以你看，Web 2.0一个大问题是，少数人控制市场，拥有数据，甚至是数据主权。

Amaranta, der jüngeren, fehlte es ein wenig an Anmut, dafür besaß sie aber die natürliche Hoheit und den inneren Stolz der toten Großmutter.

年轻 Amaranta 缺乏一点优雅，但她拥有她已故祖母天生威严和内心骄傲。

Doch die Hoheit seiner Erscheinung als einer der Valar blieb lange gewahrt, wenngleich zum Schrecken gewendet, und vor seinem Antlitz versanken bis auf die Mächtigsten alle in einer dunklen Grube der Angst.

但是他作为维拉人一员外表威严被保留很久，尽管变成恐惧，在他面前，除最强大人之外，所有人都陷入恐惧黑暗深渊。

Doch viele waren unter ihnen, welche die Frau Haleth verehrten und ihr zu folgen wünschten, wohin sie auch ginge, um unter ihrer Hoheit zu leben; und mit diesen zog sie in den Wald von Brethil, zwischen Teiglin und Sirion.

但是他们中有许多人崇敬哈雷斯夫人，并希望无论她走到哪里，在她陛下生活都愿意跟随她;她和他们一起去布雷希尔森林，在泰格林和西里昂之间。

Königliche Hoheit, wir haben eine traurige Mission.

Königliche Hoheit von und zu " logo! " , oder so.

Eines muss klar sein: Wir müssen auch die Hoheit über die Stammtische haben.

Königliche Hoheit, ich habe soeben erfahren, dass die Königin nach Windsor gefahren ist.

Morgen ist dann ihre königliche Hoheit " Jennie die Erste" hier im " logo! " -Studio für euch, also schaltet ein.

Die Bundesanstalt für Ausfuhr in Deutschland, die eigentlich letztendlich die Hoheit haben, sagen, ja, darf raus, nein, darf nicht raus.