Hochmut und Überheblichkeit sind mir fremd.

骄傲和傲慢对我是陌生的。

Mit ihrer Neigung zum Hochmut, die bis heute zum Wesen der Menschen zählt.

这个故事也讲述了人类的傲慢，时至今日，它仍属于人的本性。

Meme merkte, daß ihm sein Hochmut zu Kopf stieg, und suchte verzweifelt nach einem Mittel, ihn zu demütigen.

Meme 看到他的骄傲冲上了他的脑袋，拼羞辱他的方法。

Zu fürchten für Goldmund war eher, daß sein Freund ihn mit einem gewissen Geistdünkel und gelehrten Hochmut anstecken werde; aber die Gefahr schien ihm gerade für diesen Schüler nicht groß zu sein; man konnte es darauf ankommen lassen.

对戈德蒙德，可怕的是，他的朋友会用某种知识分子的自负和习得的傲慢感染他;但对他，危险并不特别大。你可以放个懒腰。

Seit etwa zwei Jahrzehnten meinen manche Astronomen, man lebe in der Ära der Präzisionskosmologie: Denn die Werte in den Formeln zur Beschreibung der Welt lassen sich auf etliche Nach-Komma-Stellen bestimmen. Das zeugt aber aus zwei Gründen von ziemlichem Hochmut.

大约二十年，一些天文学家一直相信我们生活在精确宇宙学的时代：因为描述世界的公式中的值可以确定到小数点后几位。 但出于两个原因， 这种法相当傲慢。

Und dann kam, um mich versöhnlicher zu stimmen, dazu, daß seine Art von Höflichkeit und Freundlichkeit, obwohl sie ihm etwas Mühe zu machen schien, doch ganz ohne Hochmut war

In dies Priestertum, in diesen Hochmut, in diese Geistigkeit hinein hatte sein Ich sich verkrochen, dort saß es fest und wuchs, während er es mit Fasten und Buße zu töten meinte.

Voll Hochmut war er gewesen, immer der Klügste, immer der Eifrigste, immer allen um einen Schritt voran, immer der Wissende und Geistige, immer der Priester oder Weise.